Текст и перевод песни Jiří Schelinger feat. Skupina Františka Ringo Čecha - Jsem Svítání

Jsem Svítání

noc má plášť děravý
a hvězdy s měsícem
s tou září vyspraví
na jejím roukulem
noc má plášť děravý
a celé město spí
možná jsem zvědavý
proč já právě bdím
já zvolna chodím
prázdnou třídou jen kroky mé
na dlažbě vyzvání
a stíny sloupů líčím křídou
je to mé dávné poslání
rád vídám spánek krásných dívek
i těch co krásy příliš nemají
a všem rodičům v průpovídkách
o jejich dívkách vyprávím
noc má plášť děravý
a hvězdy s měsícem
dál věci vypráví vysoko nad městem
noc má plášť děravý
jak prapor vítězný
možná jsem zvědavý
proč já právě bdím
já zvolna chodím prázdnou třídou
jen kroky mé na dlažbě vyzvání
a stíny sloupů líčím křídou
je to mé dávné poslání
rád vídám spánek krásných dívek
i těch co krásy příliš nemají
a všem rodičům v průpovídkách
o jejich dívkách vyprávím
všichni mě znáte já jsem svítání

Je suis l'aube

Le manteau de la nuit est plein de trous
et les étoiles avec la lune
vont réparer sa brillance
sur son manteau
le manteau de la nuit est plein de trous
et toute la ville dort
peut-être que je suis curieux
pourquoi je suis le seul à être éveillé
je marche lentement
dans la rue vide, seuls mes pas
résonnent sur le pavé
et je dessine les ombres des piliers à la craie
c'est ma vieille mission
j'aime voir le sommeil des belles filles
et celles qui n'ont pas beaucoup de beauté
et à tous les parents, dans des phrases courtes
je raconte des histoires sur leurs filles
le manteau de la nuit est plein de trous
et les étoiles avec la lune
continuent à raconter des histoires au-dessus de la ville
le manteau de la nuit est plein de trous
comme un drapeau de victoire
peut-être que je suis curieux
pourquoi je suis le seul à être éveillé
je marche lentement dans la rue vide
seuls mes pas résonnent sur le pavé
et je dessine les ombres des piliers à la craie
c'est ma vieille mission
j'aime voir le sommeil des belles filles
et celles qui n'ont pas beaucoup de beauté
et à tous les parents, dans des phrases courtes
je raconte des histoires sur leurs filles
vous me connaissez tous, je suis l'aube