Текст и перевод песни Jiří Schelinger - Holubi dum

Holubi dum

Zpívám ptákům a zvlášť holubům,
Stával v údolí mém starý dům,
Ptáků houf zalétal ke krovům,
Měl jsem rád holubích křídel šum.

Vlídná dívka jim házela hrách,
Mávání perutí víří prach,
Ptácí krouží a neznají strach,
Měl jsem rád starý dům, jeho práh.

Hledám dům holubí,
Kdopak z vás cestu ví,
Míval stáj roubenou,
Bílý štít.
Kde je dům holubí
A ta dívka, kde spí?
Vždyť to víš, že jsem chtěl
Pro ni žít.

Hledám dům,
Hledám dům,
Já hledám dům,
Hledám dům.

Sdílný déšť, vypráví okapům,
Bláhový, kdo hledal tenhle dům,
Odrůstáš chlapeckým střevícům,
Neslyšíš holubích křídel šum.

Hledám dům holubí,
Kdopak z vás cestu ví,
Míval stáj roubenou,
Bílý štít.
Kde je dům holubí
A ta dívka, kde spí?
Vždyť to víš (vždyť to ví), že jsem chtěl
Pro ni žít.

Hledám dům,
Hledám dům,
Já hledám dům,
Hledám dům.

Hledám dům,
Tak hledám dům,
Kdopak z vás cestu ví,
Míval bílý štít.
Hledám dům,
Tady hledám dům,
Možná někdo z vás cestu zná,
Já chtěl tam žít.

Hledám dům,
Hledám dům
Snů.

Nabízej úplatou cokoli,
Nepojíš cukrových homolí,
Můžeš mít třeba zrak sokolí,
Nespatříš ztracené údolí.

Dove Home

I sing to birds and especially to doves,
An old house stood in my valley,
A flock of birds flew to the roof,
I loved the sound of dove wings.

A gentle girl threw them some peas,
The waving of their wings whirls up the dust,
The birds circle and know no fear,
I loved the old house and its threshold.

I'm looking for a dove house,
Who of you knows the way,
It used to have a log stable,
A white shield.
Where is the dove house
And where does the girl sleep?
After all, you know that I wanted
To live for her.

I'm looking for a house,
I'm looking for a house,
I'm looking for a house,
I'm looking for a house.

A talkative rain tells the gutters,
How foolish you were to look for this house,
You're outgrowing your boy's shoes,
You can no longer hear the sound of dove wings.

I'm looking for a dove house,
Who of you knows the way,
It used to have a log stable,
A white shield.
Where is the dove house
And where does the girl sleep?
After all, you know that I wanted
To live for her.

I'm looking for a house,
I'm looking for a house,
I'm looking for a house,
I'm looking for a house.

I'm looking for a house,
I'm looking for a house,
Who of you knows the way,
It used to have a white shield.
I'm looking for a house,
I'm looking for a house here,
Maybe one of you knows the way,
I wanted to live there.

I'm looking for a house,
I'm looking for a house
Of dreams.

Offer anything as a bribe,
But you won't eat any sugar homilies,
You may have the eyesight of a falcon,
But you will not see the lost valley.