Krev Neklidná - Jiří Schelinger перевод на немецкий

Krev Neklidná

Za vše může má krev neklidná,
Když je malér tak jsem blízko já,
Ve škole mám jenom trápení,
Tohle má na svědomí, moje krev neklidná.
Tvoje máti povídá,
Dělej hochu co se má,
Pravý muž se ovládá,
Věř mi že to nedělá,
Mladá krev neklidná.
Proč sám sobě nepřiznáš,
Příliš slabou vůli máš,
Tak si stále namlouváš, věř mi že to nedělá,
Tvoje krev neklidná.
Doktore, mám prosbu velikou,
Transfůze je nyní spásou mou,
Do žil novou krev nám přivádí,
Ať už dál mě nesvádí, moje krev neklidná.
Doktor na to povídá,
Dělej hochu co se má,
Kamarády špatné máš,
Na krev se jen vymlouváš,
Tvoje krev neklidná.
Na mou dobrou radu dej,
Společnost si vybírej,
Tvá představa utkvělá,
Věř mi že to nedělá,
Mladá krev neklidná.

Unruhiges Blut

An allem schuld ist mein unruhiges Blut,
Wenn was schiefläuft, bin ich stets dabei,
In der Schule nur Ärger und Leid,
Dafür verantwortlich ist mein unruhiges Blut.
Deine Mutter sagt dir stets,
Junge, tu, was sich gehört,
Ein echter Mann beherrscht sich,
Glaub mir, das tut es nicht,
Jugendlich unruhiges Blut.
Warum gibst du es nicht zu,
Dass dein Wille schwach genug,
Redest dir es immer ein, glaub mir, das tut es nicht,
Dein unruhiges Blut.
Doktor, ich hab eine große Bitte,
Eine Transfusion wär jetzt meine Rettung,
Neues Blut in meine Adern lässt mich hoffen,
Dass es mich nicht mehr verführt, mein unruhiges Blut.
Doktor sagt darauf zu mir,
Junge, tu, was sich gehört,
Deine Freunde sind nicht gut,
Du schiebst es nur auf dein Blut,
Dein unruhiges Blut.
Nimm meinen Rat doch bitte an,
Such dir b're Gesellschaft aus,
Dein Wahn, der bleibt bestehen,
Glaub mir, das tut es nicht,
Jugendlich unruhiges Blut.