Perpetum Mobile - Jiří Schelinger перевод на немецкий

Perpetum Mobile

Už jen pár nýtků, ozdobných štítků,
Dnes už to dodělám,
Pár tahů pilnou, jemně ne silnou,
Když volnou chvíli mám.

Všem kutilům oči září, vyčteš jim radost ze tváří,
Když kutil vítězně hlásá, pohleďte ta krása.

Kdyby byl měl Nobile, tenkrát mé perpetuum mobile,
Teď přišla právě moje chvíle, já jsem u cíle.
Kdyby byl měl Nobile, tenkrát mé perpetuum mobile,
Fyzika, fyzika, nefyzika kutil je král.

Úrodu sklízí, služby nabízí perpetuum, které mám,
Domy postaví, stroje opraví jen co ho dodělám.

Všem kutilům oči září, vyčteš jim radost ze tváří,
Když kutil vítězně hlásá, pohleďte ta krása.
Kdyby byl měl Nobile, tenkrát mé perpetuum mobile,
Už se mu už se mu kola točí kutilům sláva.
Kdyby byl měl Nobile, tenkrát mé perpetuum mobile
Co na to moudrá věda říká, kutil je král.

Perpetuum Mobile

Nur noch ein paar Nieten, Zierschildchen,
Heute mach ich's fertig,
Ein paar Züge, fleißig, sanft und nicht mit Kraft,
Wenn ich eine freie Weile hab'.

Allen Heimwerkern leuchten die Augen, man liest ihnen die Freude vom Gesicht ab,
Wenn der Heimwerker siegreich verkündet: Schaut her, diese Pracht!

Hätte Nobile damals mein Perpetuum Mobile gehabt,
Jetzt ist genau mein Moment gekommen, ich bin am Ziel.
Hätte Nobile damals mein Perpetuum Mobile gehabt,
Physik, Physik, Nicht-Physik – der Heimwerker ist König.

Es wird die Ernte einbringen, Dienste anbieten, das Perpetuum, das ich hab',
Es wird Häuser bauen, Maschinen reparieren, sobald ich es fertig hab'.

Allen Heimwerkern leuchten die Augen, man liest ihnen die Freude vom Gesicht ab,
Wenn der Heimwerker siegreich verkündet: Schaut her, diese Pracht!
Hätte Nobile damals mein Perpetuum Mobile gehabt,
Schon dreh'n sich, schon dreh'n sich seine Räder, Ruhm den Heimwerkern!
Hätte Nobile damals mein Perpetuum Mobile gehabt,
Was sagt die weise Wissenschaft dazu? Der Heimwerker ist König.