Текст и перевод песни Jiří Schelinger - Perpetum Mobile

Perpetum Mobile

Už jen pár nýtků, ozdobných štítků,
Dnes už to dodělám,
Pár tahů pilnou, jemně ne silnou,
Když volnou chvíli mám.

Všem kutilům oči září, vyčteš jim radost ze tváří,
Když kutil vítězně hlásá, pohleďte ta krása.

Kdyby byl měl Nobile, tenkrát mé perpetuum mobile,
Teď přišla právě moje chvíle, já jsem u cíle.
Kdyby byl měl Nobile, tenkrát mé perpetuum mobile,
Fyzika, fyzika, nefyzika kutil je král.

Úrodu sklízí, služby nabízí perpetuum, které mám,
Domy postaví, stroje opraví jen co ho dodělám.

Všem kutilům oči září, vyčteš jim radost ze tváří,
Když kutil vítězně hlásá, pohleďte ta krása.
Kdyby byl měl Nobile, tenkrát mé perpetuum mobile,
Už se mu už se mu kola točí kutilům sláva.
Kdyby byl měl Nobile, tenkrát mé perpetuum mobile
Co na to moudrá věda říká, kutil je král.

Perpetuum Mobile

Il ne reste plus que quelques rivets, quelques plaques décoratives,
Je vais finir ça aujourd'hui,
Quelques coups de scie, délicats et pas trop forts,
Quand j'ai un peu de temps libre.

Les yeux de tous les bricoleurs brillent, tu peux lire le bonheur sur leurs visages,
Quand le bricoleur proclame victorieusement, regardez cette beauté.

S'il avait eu mon perpetuum mobile à l'époque, Nobile,
Mon heure est arrivée maintenant, j'ai atteint mon objectif.
S'il avait eu mon perpetuum mobile à l'époque, Nobile,
La physique, la physique, pas la physique, le bricoleur est roi.

Il récolte des fruits, offre des services, ce perpetuum que j'ai,
Il construit des maisons, répare des machines, dès que je l'aurai fini.

Les yeux de tous les bricoleurs brillent, tu peux lire le bonheur sur leurs visages,
Quand le bricoleur proclame victorieusement, regardez cette beauté.
S'il avait eu mon perpetuum mobile à l'époque, Nobile,
Ses roues tournent déjà, gloire aux bricoleurs.
S'il avait eu mon perpetuum mobile à l'époque, Nobile,
Ce que dit la science sage, le bricoleur est roi.