Švihák Lázeňský - Jiří Schelinger перевод на немецкий

Švihák Lázeňský

V teplý letní den, hudba tiše zní,
Bloumá si a sní švihák lázeňský,
Až ho dívky u pramenů potkáte,
Brzy ráno, asi o půl deváté.

Je tak báječný, švihák lázeňský,
Něžný výřečný, švihák lázeňský,
Je elegán, dnes náhodou Karlových Varů ozdobou,
A zítra zas snad někdo z vás vedle něj bude groteskní,
Už je to tak, on je švihák lázeňský.

V teplý letní den až ho potkáte,
Támhle to je on, hned ho poznáte,
Slamák, hůl a šaty s plnou parádou,
Jak se pyšně nese k vám kolonádou,
S chůzí taneční, švihák lázeňský.
Je tak noblesní, švihák lázeňský.

Tvář líbeznou, šat s květinou,
Je lázní stálou ozdobou, Mariánských,
Františkových, denně ho potkáš v ulicích,
Už je to tak, on je švihák lázeňský.

Der Kurort-Galan

An warmen Sommertag, Musik leise erklingt,
Schlendert und träumt der Kurort-Galan,
Wenn dich, Mädchen, an Quellen er trifft,
Früh am Morgen, etwa halb neun.

Er ist so fabelhaft, der Kurort-Galan,
Zärtlich beredt, der Kurort-Galan,
Ein Elegant, heut Karlsbads Zierde zufällig,
Morgen vielleicht wirkst du grotesk neben ihm,
So ist es nun mal, er ist der Kurort-Galan.

An warmen Sommertag, wenn er dich sieht,
Da ist er schon, erkennst ihn auf der Stelle,
Strohhut, Stock, mit Kleidern voller Pracht,
Stolz schreitet er durch Kolonnaden zu dir,
Tänzelnden Schritts, der Kurort-Galan.
So vornehm ist er, der Kurort-Galan.

Liebliches Antlitz, Kleid mit einer Blume,
Er ist der Bäder ewger Schmuck, Marienbad,
Franzensbad, täglich triffst du ihn in den Gassen,
So ist es nun mal, er ist der Kurort-Galan.