Šípková Růženka - Jiří Schelinger перевод на немецкий

Šípková Růženka

Ještě spí a spí a spí
Zámek šípkový.
Žádný princ tam v lesích
Ptáky neloví.
Ještě spí a spí a spí
Dívka zakletá,
U lůžka jí planá
Růže rozkvétá.
To se schválně dětem říká,
Aby s důvěrou šli spát,
Klidně spát,
že se dům probouzí
A ta kráska procitá.
Zatím spí tam dál
Spí tam v růžích.
Kdo jí ústa k ústům dá,
Kdo jí zachrání.
Kdo si dívku pobledlou
Vezme za paní.
Vyjdi zítra za ní
A nevěř pohádkám,
žádný princ už není
Musíš tam jít sám.
To se schválně dětem říká,
Aby s důvěrou šli spát,
Klidně spát,
že se dům probouzí
A ta kráska procitá.
Zatím spí tam dál,
Spí tam v růžích.
Musíš vyjít sám
Nesmíš věřit pohádkám.
Čeká dávka dál,
Spí tam v růžím.
Čeká dívka dál,
Spí tam v růžích.

Dornröschen

Sie schläft noch und schläft und schläft
Das Dornröschenschloss.
Kein Prinz dort in den Wäldern
Vögel jagt er nicht los.
Sie schläft noch und schläft und schläft
Das verzauberte Mädchen,
Am Bett eine wilde
Rose blüht in Fülle.
Das sagt man Kindern nur mit Absicht,
Damit sie vertrauensvoll einschlafen,
Ruhig schlafen,
dass das Haus erwacht
Und die Schöne erblüht straff.
Doch sie schläft noch dort
Schläft in Rosen.
Wer sie Mund zu Mund weckt,
Wer sie retten kann.
Wer das bleiche Mädchen
Zur Frau nehmen darf.
Geh morgen zu ihr hinaus
Und glaub nicht an Märchen,
kein Prinz mehr da ist,
Du musst selbst gehen, ta.
Das sagt man Kindern nur mit Absicht,
Damit sie vertrauensvoll einschlafen,
Ruhig schlafen,
dass das Haus erwacht
Und die Schöne erblüht straff.
Doch sie schläft noch dort,
Schläft in Rosen.
Du musst selbst gehen
Darfst nicht Märchen glauben schen.
Sie wartet noch dort,
Schläft in Rosen.
Das Mädchen wartet noch,
Schläft in Rosen.