Klementajn - Jiří Suchý перевод на немецкий

Klementajn

Byla krásná, byla milá,
Byla chytrá, zkrátka fajn.
Na zahrádce něco ryla,
říkali jí Klementajn.
Kolik prej má nápadníků,
O tom nemá nikdo šajn.
Podávaj si u ní kliku,
Každej by chtěl Klementajn.
Jednou ráno přišel jeden,
Napůl Ábel, napůl Kain,
Napůl peklo, napůl Eden,
Začal svádět Klementajn.
Tělo rovný měl jak lajna
Nejrovnější ze všech lajn
A tak vznikla láska tajná
Mezi ním a Klementajn.
Když je radost, přijde smutek,
Zmizí vše, co bylo fajn,
Její darling od ní utek,
Zbyla sama Klementajn.
Jednou přišel pozdrav z Vídně:
"Junge Frauen - Alter Wein,
Jinak se mám celkem bídně.
Žij si blaze, Klementajn."
Do duše jí padla tíseň,
Tak se vrhla na kokain
A tím končí nejen píseň,
Ale taky Klementajn.

Klementine

Sie war wunderschön, sie war lieb,
Sie war klug, kurzum fein.
Im Garten grub sie etwas,
man nannte sie Klementine.
Wie viele Verehrer sie wohl hat,
Davon hat niemand eine Ahnung.
Sie geben sich bei ihr die Klinke in die Hand,
Jeder möchte Klementine.
Eines Morgens kam einer,
Halb Abel, halb Kain,
Halb Hölle, halb Eden,
Begann Klementine zu verführen.
Sein Körper war gerade wie eine Linie,
Die geradeste aller Linien,
Und so entstand eine heimliche Liebe
Zwischen ihm und Klementine.
Wenn Freude da ist, kommt Trauer,
Verschwindet alles, was fein war,
Ihr Liebling lief ihr davon,
Allein blieb Klementine.
Eines Tages kam ein Gruß aus Wien:
"Junge Frauen - Alter Wein,
Ansonsten geht es mir ziemlich elend.
Leb wohl, Klementine."
In ihre Seele fiel Bedrückung,
So stürzte sie sich auf Kokain
Und damit endet nicht nur das Lied,
Sondern auch Klementine.