Текст и перевод песни Jiří Suchý - Klementajn

Klementajn

Byla krásná, byla milá,
Byla chytrá, zkrátka fajn.
Na zahrádce něco ryla,
říkali jí Klementajn.
Kolik prej má nápadníků,
O tom nemá nikdo šajn.
Podávaj si u ní kliku,
Každej by chtěl Klementajn.
Jednou ráno přišel jeden,
Napůl Ábel, napůl Kain,
Napůl peklo, napůl Eden,
Začal svádět Klementajn.
Tělo rovný měl jak lajna
Nejrovnější ze všech lajn
A tak vznikla láska tajná
Mezi ním a Klementajn.
Když je radost, přijde smutek,
Zmizí vše, co bylo fajn,
Její darling od ní utek,
Zbyla sama Klementajn.
Jednou přišel pozdrav z Vídně:
"Junge Frauen - Alter Wein,
Jinak se mám celkem bídně.
Žij si blaze, Klementajn."
Do duše jí padla tíseň,
Tak se vrhla na kokain
A tím končí nejen píseň,
Ale taky Klementajn.

Клементайна

Она была красива, мила,
Умна была, короче - класс.
В саду своем она копалась,
А звали все ее - Клементина.
И сколько было у неё сердец,
Об этом не слыхал никто.
К ней шли толпой, ломая шеи,
Хотел себе Клементину каждый.
Однажды утром к ней явился,
Наполовину Авель, Каин наполовину,
Наполовину ад, наполовину рай земной,
И начал соблазнять Клементину.
Строен был, как кипарис,
Стройнее всех кипарисов он,
И вспыхнула любовь, но в тайне,
Меж ним и ею, Клементиной.
Но за весельем грусть приходит,
И все, что радовало, - прах,
Ее любимый взял - и сгинул,
Одна осталась Клементина.
Пришел однажды ей привет из Вены:
"Junge Frauen - Alter Wein,
Живу я скверно, без измен.
Не вспоминай меня, Клементина".
Тоска ее вдруг охватила,
К кокаину пристрастилась она,
И не песня лишь оборвалась,
Но жизнь ее, Клементины.