Babička mary - Jan Werich перевод на немецкий

Babička mary

Štěchovická laguna když dřímá
V zadumaném stínu Kordylér,
Pirát zkrvavenou šerpu ždímá,
Šerif si láduje revolver

Pikovická rýžoviště zlata
Čeří se v příboji Sázavy,
Ale za to krčmářová chata
Křepčí rykem chlapské zábavy

Když tu náhle, co se děje,
Divný šumot houštím spěje,
Plch, skunk, vše utíká
Po stráni od Medníka (Utíká)

Krčmář zhasne,kovbojové ztichnou
Zděšen pirát tvář si zakryje,
Rudé squaw se chvějí a pak vzdychnou:
"Blíží se k nám postrach prérié, a kdo to je"?

Mary, babička Mary, dva kolťáky za pasem,
Nad hlavou točí lasem
Stoletá Mary, babička Mary,
Ta zkrotí křepce hřebce, ať chce, či nechce

Žádné zuby, z jelenice sukně,
Ale za to tvrdé bicepsy,
Mary má vždy slivovici v putně,
Toma Mixe strčí do kapsy (U vesty)

Klika cvakla, v krčmě dveře letí
A babička vchází do dveří,
"Pintu ginu, lumpové prokletí"
Bezzubou dásní zaláteří

Vypiju to jen ve stoje,
Jdu do volebního boje,
Zřím zas město drahý, (nejkrásnější)
Jedu volit do Prahy (O Praha má)

Dopije a aby se neřeklo,
Putykáře změní v mrtvolu ("Dostal jsmě cizinče")
Za zády má štěchovické peklo
S šlajsnou svatojánských atolů

Mary, babička Mary, pádluje bez námahy
Po proudu až do Prahy
Stoletá Mary, babička Mary,
Jde do volebního boje za kovboje

Ledva v Praze kotvu vyhodila,
Pro babičku nastal hrozný čas,
Neboť každá strana hned tvrdila,
Že ji náleží babiččin hlas (Bábin hlas)

Malá stejně jako velká strana
Psala, že bude mít o hlas víc,
Že ta druhá strana je nahraná,
Oni že maj hlas že Štěchovic

Stoletý věk prý nevadí, (Nevadí)
Na předáka je to mladí, (Po mládí)
Ze všech nejvíce, (Víc a více)
Volala ji pravice

Tak babičku, pro kterou vždy byla
Válka s lidojedy legrace,
Tu babičku za pár dní zabila,
Volební agitace

Mary, bojovná Mary, už nesedává v sedle,
Ve volbách byla vedle
Mary, babičku Mary,
Volbama zabitou vzal k sobě Manitou

Oma Mary

Wenn die Štěchovice-Lagune schlummert
Im nachdenklichen Schatten der Kordilleren,
Wringt der Pirat die blutige Schärpe aus,
Lädt der Sheriff seinen Revolver.

Die Pikovice-Goldwaschplätze
Kräuseln sich in der Brandung der Sázava,
Aber dafür die Hütte des Wirts
Ertönt vom Gebrüll männlichen Vergnügens.

Als plötzlich, was geschieht,
Ein seltsames Rauschen eilt durchs Dickicht,
Siebenschläfer, Skunk, alles flieht
Den Hang vom Medník hinab (Flieht!).

Der Wirt löscht das Licht, die Cowboys verstummen,
Entsetzt verdeckt der Pirat sein Gesicht,
Rote Squaws zittern und seufzen dann:
"Es nähert sich uns der Schrecken der Prärie, und wer ist das?"

Mary, Oma Mary, zwei Colts hinterm Gürtel,
Überm Kopf schwingt sie das Lasso.
Die hundertjährige Mary, Oma Mary,
Die zähmt flott jeden Hengst, ob er will oder nicht.

Keine Zähne, einen Rock aus Hirschleder,
Aber dafür harte Bizepse,
Mary hat immer Sliwowitz im Eimer,
Steckt Tom Mix in die Tasche (Die Westentasche).

Die Klinke klickt, die Kneipentür fliegt auf,
Und Oma tritt durch die Tür,
"Ein Pint Gin, verdammte Halunken!"
Flucht sie mit zahnlosem Zahnfleisch.

Ich trinke das nur im Stehen,
Ich ziehe in den Wahlkampf,
Seh' wieder die teure Stadt, (die schönste)
Ich fahre zum Wählen nach Prag (Oh mein Prag).

Sie trinkt aus, und damit nichts gesagt wird,
Verwandelt sie den Kneipier in eine Leiche ("Erwischt, Fremder!")
Hinter sich lässt sie die Hölle von Štěchovice,
Mit der Schleuse der St.-Johann-Atolle.

Mary, Oma Mary, paddelt ohne Mühe
Stromabwärts bis nach Prag.
Die hundertjährige Mary, Oma Mary,
Zieht in den Wahlkampf für die Cowboys.

Kaum hatte sie in Prag den Anker geworfen,
Begann für Oma eine schreckliche Zeit,
Denn jede Partei behauptete sogleich,
Dass ihr Omas Stimme gehöre (Omas Stimme).

Kleine wie auch große Parteien
Schrieben, sie hätten eine Stimme mehr,
Dass die andere Seite aufgeschmissen sei,
Sie hätten die Stimme aus Štěchovice.

Das hundertjährige Alter mache nichts, (Macht nichts)
Für einen Anführer sei das jung, (Noch jung)
Von allen am meisten, (Mehr und mehr)
Rief nach ihr die Rechte.

So die Oma, für die immer
Der Krieg mit Kannibalen ein Spaß war,
Diese Oma tötete in wenigen Tagen
Die Wahlagitation.

Mary, die kämpferische Mary, sitzt nicht mehr im Sattel,
Bei den Wahlen lag sie daneben.
Mary, Oma Mary,
Die von den Wahlen Getötete nahm Manitu zu sich.