Babička mary - Jan Werich перевод на французский

Babička mary

Štěchovická laguna když dřímá
V zadumaném stínu Kordylér,
Pirát zkrvavenou šerpu ždímá,
Šerif si láduje revolver

Pikovická rýžoviště zlata
Čeří se v příboji Sázavy,
Ale za to krčmářová chata
Křepčí rykem chlapské zábavy

Když tu náhle, co se děje,
Divný šumot houštím spěje,
Plch, skunk, vše utíká
Po stráni od Medníka (Utíká)

Krčmář zhasne,kovbojové ztichnou
Zděšen pirát tvář si zakryje,
Rudé squaw se chvějí a pak vzdychnou:
"Blíží se k nám postrach prérié, a kdo to je"?

Mary, babička Mary, dva kolťáky za pasem,
Nad hlavou točí lasem
Stoletá Mary, babička Mary,
Ta zkrotí křepce hřebce, ať chce, či nechce

Žádné zuby, z jelenice sukně,
Ale za to tvrdé bicepsy,
Mary má vždy slivovici v putně,
Toma Mixe strčí do kapsy (U vesty)

Klika cvakla, v krčmě dveře letí
A babička vchází do dveří,
"Pintu ginu, lumpové prokletí"
Bezzubou dásní zaláteří

Vypiju to jen ve stoje,
Jdu do volebního boje,
Zřím zas město drahý, (nejkrásnější)
Jedu volit do Prahy (O Praha má)

Dopije a aby se neřeklo,
Putykáře změní v mrtvolu ("Dostal jsmě cizinče")
Za zády má štěchovické peklo
S šlajsnou svatojánských atolů

Mary, babička Mary, pádluje bez námahy
Po proudu až do Prahy
Stoletá Mary, babička Mary,
Jde do volebního boje za kovboje

Ledva v Praze kotvu vyhodila,
Pro babičku nastal hrozný čas,
Neboť každá strana hned tvrdila,
Že ji náleží babiččin hlas (Bábin hlas)

Malá stejně jako velká strana
Psala, že bude mít o hlas víc,
Že ta druhá strana je nahraná,
Oni že maj hlas že Štěchovic

Stoletý věk prý nevadí, (Nevadí)
Na předáka je to mladí, (Po mládí)
Ze všech nejvíce, (Víc a více)
Volala ji pravice

Tak babičku, pro kterou vždy byla
Válka s lidojedy legrace,
Tu babičku za pár dní zabila,
Volební agitace

Mary, bojovná Mary, už nesedává v sedle,
Ve volbách byla vedle
Mary, babičku Mary,
Volbama zabitou vzal k sobě Manitou

Grand-mère Mary

La lagune de Štěchovice dort
Dans l'ombre pensive des Kordylères,
Le pirate presse une écharpe ensanglantée,
Le shérif charge son revolver

Les champs aurifères de Pikovica
S'agitent dans les vagues de la Sázava,
Mais la cabane de l'aubergiste
Tressaille du rugissement des divertissements masculins

Quand soudain, que se passe-t-il ?
Un bruit étrange traverse le bosquet,
Le loir, la moufette, tout s'enfuit
Le long de la pente de Medník (Fuyez)

L'aubergiste éteint la lumière, les cowboys se taisent
Le pirate effrayé se couvre le visage,
La squaw rouge tremble, puis soupire :
« La terreur de la prairie arrive, et qui est-ce ?»

Mary, grand-mère Mary, deux Colt à la ceinture,
Un lasso tourbillonne au-dessus de sa tête
Centenaire Mary, grand-mère Mary,
Elle dompte le cheval fou, qu'il le veuille ou non

Pas de dents, une jupe en peau de cerf,
Mais de solides biceps,
Mary a toujours de la prune dans sa gourde,
Elle met Tom Mix dans sa poche (Sur sa veste)

La poignée claque, la porte de la taverne vole
Et la grand-mère entre
« Une pinte de gin, bande de vauriens maudits »
Ses gencives sans dents grincent

Je ne la boirai que debout,
Je vais au combat électoral,
Je vois à nouveau ma ville bien-aimée (la plus belle)
Je vais voter à Prague (Oh, Prague)

Elle termine sa boisson, pour ne pas dire,
Elle transforme le buveur en un cadavre (« Nous avons attrapé l'étranger »)
Derrière elle se trouve l'enfer de Štěchovice
Avec la boue des atolls de la Saint-Jean

Mary, grand-mère Mary, rame sans effort
Le long du courant jusqu'à Prague
Centenaire Mary, grand-mère Mary,
Va se battre pour les cowboys aux élections

À peine a-t-elle jeté l'ancre à Prague,
Un temps horrible est arrivé pour la grand-mère,
Car chaque parti a immédiatement affirmé
Que le vote de la grand-mère lui appartenait (le vote de la grand-mère)

Petit parti comme grand parti
Écrivait qu'il aurait un vote de plus,
Que l'autre parti était truqué,
Qu'ils avaient le vote de Štěchovice

Un siècle n'a pas d'importance, (Pas d'importance)
Il est jeune pour un chef, (Après la jeunesse)
Plus que tous, (Plus et plus)
La droite l'a appelée

Alors la grand-mère, pour qui la guerre contre les cannibales était toujours
Un jeu d'enfant,
Cette grand-mère a été tuée en quelques jours,
Par la campagne électorale

Mary, guerrière Mary, ne s'assoit plus en selle,
Elle était à côté aux élections
Mary, grand-mère Mary,
Manitou a emporté la grand-mère tuée par les élections