Babička mary - Jan Werich перевод на русский

Babička mary

Štěchovická laguna když dřímá
V zadumaném stínu Kordylér,
Pirát zkrvavenou šerpu ždímá,
Šerif si láduje revolver

Pikovická rýžoviště zlata
Čeří se v příboji Sázavy,
Ale za to krčmářová chata
Křepčí rykem chlapské zábavy

Když tu náhle, co se děje,
Divný šumot houštím spěje,
Plch, skunk, vše utíká
Po stráni od Medníka (Utíká)

Krčmář zhasne,kovbojové ztichnou
Zděšen pirát tvář si zakryje,
Rudé squaw se chvějí a pak vzdychnou:
"Blíží se k nám postrach prérié, a kdo to je"?

Mary, babička Mary, dva kolťáky za pasem,
Nad hlavou točí lasem
Stoletá Mary, babička Mary,
Ta zkrotí křepce hřebce, ať chce, či nechce

Žádné zuby, z jelenice sukně,
Ale za to tvrdé bicepsy,
Mary má vždy slivovici v putně,
Toma Mixe strčí do kapsy (U vesty)

Klika cvakla, v krčmě dveře letí
A babička vchází do dveří,
"Pintu ginu, lumpové prokletí"
Bezzubou dásní zaláteří

Vypiju to jen ve stoje,
Jdu do volebního boje,
Zřím zas město drahý, (nejkrásnější)
Jedu volit do Prahy (O Praha má)

Dopije a aby se neřeklo,
Putykáře změní v mrtvolu ("Dostal jsmě cizinče")
Za zády má štěchovické peklo
S šlajsnou svatojánských atolů

Mary, babička Mary, pádluje bez námahy
Po proudu až do Prahy
Stoletá Mary, babička Mary,
Jde do volebního boje za kovboje

Ledva v Praze kotvu vyhodila,
Pro babičku nastal hrozný čas,
Neboť každá strana hned tvrdila,
Že ji náleží babiččin hlas (Bábin hlas)

Malá stejně jako velká strana
Psala, že bude mít o hlas víc,
Že ta druhá strana je nahraná,
Oni že maj hlas že Štěchovic

Stoletý věk prý nevadí, (Nevadí)
Na předáka je to mladí, (Po mládí)
Ze všech nejvíce, (Víc a více)
Volala ji pravice

Tak babičku, pro kterou vždy byla
Válka s lidojedy legrace,
Tu babičku za pár dní zabila,
Volební agitace

Mary, bojovná Mary, už nesedává v sedle,
Ve volbách byla vedle
Mary, babičku Mary,
Volbama zabitou vzal k sobě Manitou

Бабушка Мэри

Когда Штеховицкая лагуна дремлет
В задумчивой тени Кордильер,
Пират отжимает окровавленный шарф,
Шериф заряжает револьвер.

Пиковицкие золотые прииски
Вздымаются в прибое Сазавы,
Но зато в корчме у хозяйки
Гремит мужской гульбой.

Вдруг что-то происходит,
Странный шум проносится сквозь чащу,
Соня, скунс, все бегут
По склону от Медника (Бегут)

Хозяин гасит свет, ковбои замолкают,
Испуганный пират закрывает лицо,
Красные скво дрожат, а потом вздыхают:
"К нам приближается гроза прерий, и кто же это?"

Мэри, бабушка Мэри, два кольтa за поясом,
Над головой крутит лассо.
Столетняя Мэри, бабушка Мэри,
Укротит лихого жеребца, хочет он того или нет.

Никаких зубов, юбка из замши,
Зато крепкие бицепсы,
У Мэри всегда сливовица в фляге,
Тома Микса за пояс заткнет. (За пояс жилета)

Щелкает защелка, дверь в корчме летит,
И бабушка входит в дверь,
"Пинту джина, проклятые негодяи!"
Беззубыми деснами бормочет.

Выпью это только стоя,
Иду в избирательную битву,
Снова вижу дорогой город, (самый красивый)
Еду голосовать в Прагу (О Прага моя)

Допивает и, чтобы не быть голословной,
Превращает корчмаря в труп ("Попался, чужеземец")
За спиной у нее щеховицкий ад
С ломтиком святоянских атоллов.

Мэри, бабушка Мэри, гребет без усилий
По течению вплоть до Праги.
Столетняя Мэри, бабушка Мэри,
Идет в избирательную битву за ковбоев.

Едва в Праге бросила якорь,
Для бабушки настали ужасные времена,
Ибо каждая партия тут же заявила,
Что ей принадлежит голос бабушки (Бабушкин голос)

Малая, как и большая партия,
Писала, что у нее будет на один голос больше,
Что другая сторона проиграла,
Что у них есть голос из Штеховиц.

Столетний возраст, мол, не помеха, (Не помеха)
Для председателя это молодость, (После молодости)
Больше всех, (Все больше и больше)
Звала ее правые.

Так бабушку, для которой всегда была
Война с людоедами забавой,
Ту бабушку за пару дней убила
Избирательная агитация.

Мэри, воинственная Мэри, больше не сидит в седле,
На выборах была ни при чем.
Мэри, бабушку Мэри,
Убитую выборами забрал к себе Маниту.