Na shledanou V lepších časech, Pt. 1 - Jan Werich перевод на немецкий
My
dva
nic
nemáme
Wir
beide
haben
nichts
Nic
neznamenáme
Wir
bedeuten
nichts
Ze
století
do
století
jdem'
Von
Jahrhundert
zu
Jahrhundert
gehen
wir
Ti,
co
něco
mají
Die,
die
etwas
haben
Ti
nám
nic
nedají
Die
geben
uns
nichts
Tak
hledáme
zaslíbenou
zem
So
suchen
wir
das
gelobte
Land
Dokud
bude
Země
kulatá
Solange
die
Erde
rund
bleibt
Na
chudáky
bude
bohatá
Wird
sie
reich
an
Armen
sein
Jdeme
dál
Wir
gehen
weiter
Pořád
dál
Immer
weiter
Dál
a
dál
Weiter
und
weiter
Každý
z
nás
něco
má
Jeder
von
uns
hat
etwas
Co
občas
tlačívá
Das
ihn
manchmal
bedrückt
Co
mu
dělá
na
tvář
vrásky
Das
ihm
Falten
ins
Gesicht
macht
Každý
z
nás
starost
má
Jeder
von
uns
hat
Kummer
V
sobě
ji
ukrývá
Verbirgt
ihn
in
sich
Pro
peníze
nebo
z
lásky
Wegen
Geld
oder
aus
Liebe
Rozdělme
bolesti
rovným
dílem
Teilen
wir
den
Schmerz
gerecht
A
pak
dejme
se
za
jedním
cílem
Und
verfolgen
dann
ein
Ziel
Všichni
se
sejdeme
Wir
alle
treffen
uns
Až
svou
zem
najdeme
Wenn
wir
unser
Land
finden
Na
shledanou
v
lepších
časech
Auf
Wiedersehen
in
besseren
Zeiten
Оцените перевод
1
Život je jen náhoda
2 Konšelská
3 Co na světě mám rád
4 Buďte blahořečený
5 Love has the right to laugh
6 Caesar. Hra
7 Římské lázně
8 Vieni, vieni
9 Svět na ruby, Pt. 1
10 Píseň strašlivá o golemovi
11 Obětování bohům
12 Bugatti step
13 Kleopatra
14 Mercedes
15 Early morning mist
16 Bloody moon rhapsody
17 Evropa volá
18 Isabel valse
19 Europe calls
20 Tanec loutky
21 Polonaisa
22 Na shledanou V lepších časech, Pt. 1
23 World is our (svět patří nám)
24 Polka specielně aktuelní
25 Hot fingers
26 Proč nemohu spát
27 Biguine hydroplan
28 Nikdy nic nikdo nemá
29 Fullhand (dobrá karta), Pt. 2
30 Tiger rag
31 O španělsku si zpívám
32 David a goliáš, Pt. 2
33 Carioca
34 Fullhand (dobrá karta), Pt. 1
35 David a goliáš, Pt. 1
36 Láska zhrzená (na poříčí dítě křičí), Pt. 1
37 Echoes of the music hall (ozvěny z music-hallu)
38 Ezop a brabenec
39 Pochod plebejců
40 Pražská java
41 Naše řeč
42 Spring on broadway (jaro na broadwayi)
43 Rej vážek
44 Noisy serenade
45 Carnival march of umelecka beseda
46 Slovník lásky
47 Peklo i ráj
48 Svítá
49 Civilisace
50 Svět na ruby, Pt. 2
51 Nebe na zemi
52 Rhythm feet (nohy V rytmu)
53 Swing cocktail (hostina bohatých)
54 Black dream
55 Černošská rapsodie
56 Opium - čínské intermezzo
57 Don juan waltz
58 Chybami se člověk učí
59 Jarní vítr
60 Láska zhrzená (na poříčí dítě křičí), Pt. 2
61 Bílé sestry
62 Red hot poker (hra V karty)
63 Rubbish heap blues (hostina chudých)
64 Dinah
65 Foxtrot o mravencích
66 Full moon'S music
67 Záleží na nás, Pt. 6
68 Všudybylova dobrodružství
69 Na shledanou V lepších časech, Pt. 2
70 A týden uplynul
71 Panorama osvobozeného divadla 1927 - 1937
72 Záleží na nás, Pt. 1
73 Happy go lucky
74 Nebe na zemi
75 Má panna je V panama sama
76 Kdybych se byl nenarodil
77 Každému z nás (tisíc a jeden sen)
78 Slovník lásky
79 Mercedes
80 Zasu
2 Konšelská
3 Co na světě mám rád
4 Buďte blahořečený
5 Love has the right to laugh
6 Caesar. Hra
7 Římské lázně
8 Vieni, vieni
9 Svět na ruby, Pt. 1
10 Píseň strašlivá o golemovi
11 Obětování bohům
12 Bugatti step
13 Kleopatra
14 Mercedes
15 Early morning mist
16 Bloody moon rhapsody
17 Evropa volá
18 Isabel valse
19 Europe calls
20 Tanec loutky
21 Polonaisa
22 Na shledanou V lepších časech, Pt. 1
23 World is our (svět patří nám)
24 Polka specielně aktuelní
25 Hot fingers
26 Proč nemohu spát
27 Biguine hydroplan
28 Nikdy nic nikdo nemá
29 Fullhand (dobrá karta), Pt. 2
30 Tiger rag
31 O španělsku si zpívám
32 David a goliáš, Pt. 2
33 Carioca
34 Fullhand (dobrá karta), Pt. 1
35 David a goliáš, Pt. 1
36 Láska zhrzená (na poříčí dítě křičí), Pt. 1
37 Echoes of the music hall (ozvěny z music-hallu)
38 Ezop a brabenec
39 Pochod plebejců
40 Pražská java
41 Naše řeč
42 Spring on broadway (jaro na broadwayi)
43 Rej vážek
44 Noisy serenade
45 Carnival march of umelecka beseda
46 Slovník lásky
47 Peklo i ráj
48 Svítá
49 Civilisace
50 Svět na ruby, Pt. 2
51 Nebe na zemi
52 Rhythm feet (nohy V rytmu)
53 Swing cocktail (hostina bohatých)
54 Black dream
55 Černošská rapsodie
56 Opium - čínské intermezzo
57 Don juan waltz
58 Chybami se člověk učí
59 Jarní vítr
60 Láska zhrzená (na poříčí dítě křičí), Pt. 2
61 Bílé sestry
62 Red hot poker (hra V karty)
63 Rubbish heap blues (hostina chudých)
64 Dinah
65 Foxtrot o mravencích
66 Full moon'S music
67 Záleží na nás, Pt. 6
68 Všudybylova dobrodružství
69 Na shledanou V lepších časech, Pt. 2
70 A týden uplynul
71 Panorama osvobozeného divadla 1927 - 1937
72 Záleží na nás, Pt. 1
73 Happy go lucky
74 Nebe na zemi
75 Má panna je V panama sama
76 Kdybych se byl nenarodil
77 Každému z nás (tisíc a jeden sen)
78 Slovník lásky
79 Mercedes
80 Zasu
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.