Текст и перевод песни JMC - Game Over

Game Over

I walked in this game just to make a change
'Cause the game lookin ugly gotta rearrange
Too many damn bandwagons and lil waynes
You need a heavy duty truck just to break the chains
I got a drive that's so lifted it be beatin planes
Once I get it going gone
Leave you in the range
'All these rappers washed up
'Cloggin up the drains
I couldn't even tell the difference they all sound the same
Well tell em that the game's over it's time to go
'Exits on the right thanks for 'comin to the show
They thought I was just 'playin now I gotta let em know
I'm 'takin everybody out like "eeny meeny miny moe
Gotta say you had a good run and
It's sad to say that's it's game over
But "I'm here to stay" said no one
So i took it as a sign of game over
It took em too long to wake up
I'm surprised how they took defeat
But now you ain't gotta lose no sleep
'Cause I got it on lock it's game over
Gotta say you tried yo best and i think you 'coulda done a lil better
But I guess it's something we'll always wonder 'cause yo next turn up is never
I tried to give a heads up early
Ima be that one I told you but dam I guess too late now huh
'Cause you know as well as me it's game over
Game is over you finished this just for closure
Yo Motorola minutes ain't 'rollin over
You held it just like some boulders was on yo shoulders
Opposed to changin some to the world around you
You found you a new agenda you gotta amount to
I count you accountable for the animal that you just made
The newest slave gettin lit and paid oh what a ways we came so far from being bound in chains
A new stage is upon us let's make a change
The old personas have long since been ablaze
Now here you come with the 'big guns and the ones
Another one tryna put the kids in the dump
Bag back don't nobody wanna rap that
Boy we past that I only see it if it's Abstract
Lay the stick flat can't you see the sticks' the controller
Might as well go unplug the game 'cause it's over yuh bitch
Gotta say you had a good run and it's sad to say that it's game over
But "I'm here to stay" said no one so I took it as a sign of game over
It took em too long to wake up
I'm surprised how they took defeat
But now you ain't gotta lose no sleep
'Cause i got it on lock it's game over
Gotta say you tried your best and I think you coulda done a lil better
But I guess it's something we'll always wonder 'Cause yo next turn up is never
I tried to give a heads up early
Ima be that one I told you but damn I guess it's too late now huh
'Cause you know as well as me it's game over

Le jeu est terminé

Je suis entré dans ce jeu juste pour changer les choses
Parce que le jeu est moche, il faut le réorganiser
Trop de foutues charrettes et de Lil Wayne
Il faut un camion lourd juste pour briser les chaînes
J'ai une motivation tellement puissante qu'elle bat les avions
Une fois que je l'ai lancé, je pars
Je te laisse dans la fourchette de tir
Tous ces rappeurs sont has-been
Ils bouchent les drains
Je ne pouvais même pas faire la différence, ils ont tous le même son
Eh bien, dis-leur que le jeu est terminé, il est temps d'y aller
Les sorties sont à droite, merci d'être venu au spectacle
Ils pensaient que je jouais, maintenant je dois le leur faire savoir
Je les élimine tous comme "un, deux, trois, vlà l'oiseau qui s'envole"
Il faut dire que tu as bien joué et
C'est triste de dire que c'est la fin du jeu
Mais "je suis là pour rester" n'a jamais été dit
Alors j'ai pris ça comme un signe que le jeu était terminé
Il leur a fallu trop de temps pour se réveiller
Je suis surpris de la façon dont ils ont accepté la défaite
Mais maintenant tu n'as plus besoin de perdre le sommeil
Parce que j'ai tout sous contrôle, c'est la fin du jeu
Il faut dire que tu as fait de ton mieux et je pense que tu aurais pu faire un peu mieux
Mais je suppose que c'est quelque chose que nous nous demanderons toujours, parce que ton prochain tour de piste n'aura jamais lieu
J'ai essayé de te prévenir tôt
Je serai celui que je t'avais annoncé, mais bon, je suppose qu'il est trop tard maintenant, hein ?
Parce que tu sais aussi bien que moi que le jeu est terminé
Le jeu est terminé, tu as fini ça juste pour la fermeture
Tes minutes Motorola ne sont pas renouvelables
Tu as tenu bon comme si des rochers étaient sur tes épaules
Au lieu de changer quelque chose au monde qui t'entoure
Tu as trouvé un nouvel agenda auquel tu dois te conformer
Je te tiens responsable de la bête que tu as créée
Le nouvel esclave qui s'enflamme et est payé, oh, quel chemin parcouru depuis que nous étions liés par des chaînes
Une nouvelle scène s'ouvre devant nous, changeons les choses
Les anciennes personnalités sont depuis longtemps en flammes
Maintenant, tu arrives avec les gros canons et les tiens
Encore un qui essaie de mettre les enfants à la décharge
Rentre dans ton sac, personne ne veut rapper ça
Mec, on est passé à autre chose, je ne le vois que s'il est abstrait
Pose le bâton à plat, tu ne vois pas que les bâtons sont la manette ?
Tu ferais mieux de débrancher le jeu, parce que c'est fini, ma puce
Il faut dire que tu as bien joué et c'est triste de dire que c'est la fin du jeu
Mais "je suis là pour rester" n'a jamais été dit, alors j'ai pris ça comme un signe que le jeu était terminé
Il leur a fallu trop de temps pour se réveiller
Je suis surpris de la façon dont ils ont accepté la défaite
Mais maintenant tu n'as plus besoin de perdre le sommeil
Parce que j'ai tout sous contrôle, c'est la fin du jeu
Il faut dire que tu as fait de ton mieux et je pense que tu aurais pu faire un peu mieux
Mais je suppose que c'est quelque chose que nous nous demanderons toujours, parce que ton prochain tour de piste n'aura jamais lieu
J'ai essayé de te prévenir tôt
Je serai celui que je t'avais annoncé, mais bon, je suppose qu'il est trop tard maintenant, hein ?
Parce que tu sais aussi bien que moi que le jeu est terminé