Текст и перевод песни JMC - Game Time

Game Time

Doors open up lights swing from every angle
I look above close my eyes then I whisper thank you
I hold everything I love within every motion
Walk in I gotta strive because I was chosen
Scratch that I hear the ring from the whistle blowing
I charge in shatter niggas like they body frozen
I'm that ticking time bomb who triggered an explosion
Slamming doors on whoever wanna stick they nose in
My mission is to shatter every competition
My vision is to show you what is really missing
They trippin think they really little Scottie pippen
So listen tell them people quit the television
I think it's funny how they 'yellin that they really want it
Take a look around so tell me who is my opponents
Hope you niggas notice that the games mine
How y'all left it open it's looking like it's game time
Was just staring at the stars looking for a sign
All them hungry nights I ain't even have a dime
So yeah hope you niggas eating with yo grind
But the way it look from here I'm telling you its game time
Walked a thousand miles and I climbed up every rope
Swam through every ocean
And I conquered every boat
I carry so much I pull my hardest every tote
Me quit? Think that's funnier than any joke
I live for this and as I reminisce
Remember this
GOD getting me this far ain't no coincidence
Them boys talking not even making a lint of sense
It's funny they say they winning but sitting on the bench
My drive is so undeniable but in a sense
I feel like that part of me they always done been against
They 'tryna run the game so bad they running in the fence
They telling stories my inspired by real events
While they sitting up there 'yappin about the points they made
I ignore em 'cause I'm knowing we ain't the ones they played
Then they get crossed over like A.I or curry,wade
Pass the rock to Jordan trust And believe he gon throw the fade
When they wanna sit up and criticize a lyricist
I know I'd eat em like when you throwing a bear a fish
Hilarious how them boys searching for beverages
Then they talking they coldest in the world boy you wish
I hate to say but you boys done wasted a lot of time
I'm knocking you off yo pedestal and that's the bottom line
No excuses no need to try to go and justify
Next time they say you the best I look at you and then reply
I think it's funny how they yelling that they really want it
I take a look around so tell me who is my opponents
Hope you niggas notice that the games' mine
How y'all left it open it's looking like it's game time
Was just starring at the stars
Looking for a sign
All them hungry nights i ain't even have a dime
So yeah hope you niggas eating good with yo grind
But the way it look from here I'm telling you it's game time
When I fell down people threw me over a cliff
But they ain't know once I catch the wind i just lift
Till I'm on flight
I been thinking the whole night
Fakes i don't like
Rather chill with a cold sprite
I'm a grown man
Hold my fam with a closed hand
I'm in a cold land
You go grand or roam sand
Think they slowly really starting to show me
That they ain't homies but in this game they can't hold me
Now I only associate with folks that know me
It's like ginobli threw an alley-opp to Kobe
Smoking dodi
In a "rello what I bust down
Oh it's a must now
I see more green than a touchdown
Oh they want trust now
Lookin at em just like oh well
I need rotel I'm eating yards like I'm Odell
In a hotel mind filled with thoughts of family
So understand me
The MVP is all I can be
So when you look up and notice that I'm all the way high
Don't you ask why
Don't just think about your dreams Try
One of those things you gon gave to find out for yourself
They don't wanna help do you won't nobody else
But which ever way you choose be different how you grind
Mines raising blinds to yo eyes through the grape vine
But regardless I never think of it as play time
And if they do better let em know cause it's game time

L'heure du jeu

Les portes s'ouvrent, les lumières brillent sous tous les angles
Je lève les yeux, ferme les miens et murmure merci
Je tiens tout ce que j'aime dans chaque mouvement
J'entre, je dois me battre parce que j'ai été choisi
Oublie ça, j'entends le sifflet retentir
Je charge et les brise comme si leurs corps étaient gelés
Je suis cette bombe à retardement qui a déclenché une explosion
Claquant la porte au nez de quiconque veut s'en mêler
Ma mission est de briser toute concurrence
Ma vision est de te montrer ce qui manque vraiment
Ils dérapent, pensent qu'ils sont vraiment Scottie Pippen
Alors écoute, dis-leur d'arrêter la télévision
Je trouve ça drôle comme ils crient qu'ils le veulent vraiment
Regarde autour de toi, dis-moi qui sont mes adversaires
J'espère que vous remarquez que le jeu est à moi
Comment l'avez-vous laissé ouvert, on dirait que c'est l'heure du jeu
Je regardais les étoiles à la recherche d'un signe
Toutes ces nuits de faim, je n'avais même pas un sou
Alors oui, j'espère que vous mangez bien avec votre travail acharné
Mais de la façon dont je le vois, je te dis que c'est l'heure du jeu
J'ai parcouru des milliers de kilomètres et grimpé à chaque corde
J'ai nagé dans tous les océans
Et j'ai conquis chaque bateau
Je porte tellement de choses que je tire mon épingle du jeu à chaque trajet
Moi, abandonner ? C'est plus drôle que n'importe quelle blague
Je vis pour ça et en y repensant
Souviens-toi de ça
Que DIEU m'ait mené aussi loin n'est pas une coïncidence
Ces gars parlent sans même avoir de bon sens
C'est marrant, ils disent qu'ils gagnent mais qu'ils sont assis sur le banc
Ma motivation est indéniable, mais dans un sens
J'ai l'impression qu'ils ont toujours été contre cette partie de moi
Ils essaient de mener le jeu si mal qu'ils courent dans la clôture
Ils racontent des histoires inspirées de faits réels
Pendant qu'ils sont assis là à jacasser sur les points qu'ils ont marqués
Je les ignore parce que je sais que nous ne sommes pas ceux qu'ils ont joués
Puis ils se font dribbler comme A.I ou Curry, Wade
Passe la balle à Jordan, crois-moi, il va tirer
Quand ils veulent s'asseoir et critiquer un parolier
Je sais que je les mangerais comme quand tu donnes un poisson à un ours
C'est hilarant de voir ces gars chercher des boissons
Puis ils disent qu'ils sont les plus cool du monde, mon garçon, si tu savais
Je déteste le dire, mais vous avez perdu beaucoup de temps
Je vous fais tomber de votre piédestal et c'est bien là l'essentiel
Pas d'excuses, pas besoin d'essayer de se justifier
La prochaine fois qu'ils diront que tu es le meilleur, je te regarderai et je répondrai
Je trouve ça drôle comme ils crient qu'ils le veulent vraiment
Je regarde autour de moi, alors dis-moi qui sont mes adversaires
J'espère que vous remarquez que le jeu est à moi
Comment l'avez-vous laissé ouvert, on dirait que c'est l'heure du jeu
Je regardais les étoiles
A la recherche d'un signe
Toutes ces nuits de faim, je n'avais même pas un sou
Alors oui, j'espère que vous mangez bien avec votre travail acharné
Mais de la façon dont je le vois, je te dis que c'est l'heure du jeu
Quand je suis tombé, les gens m'ont jeté d'une falaise
Mais ils ne savaient pas qu'une fois que j'attrape le vent, je m'envole
Jusqu'à ce que je sois en vol
J'y ai pensé toute la nuit
Les faux, je n'aime pas ça
Je préfère me détendre avec un Sprite frais
Je suis un adulte
Je tiens ma famille d'une main ferme
Je suis dans un pays froid
Tu deviens grand ou tu parcours le sable
Je crois qu'ils commencent vraiment à me montrer
Qu'ils ne sont pas des amis mais qu'ils ne peuvent pas me retenir dans ce jeu
Maintenant, je ne fréquente que des gens qui me connaissent
C'est comme si Ginobili faisait une passe décisive à Kobe
Fumer de la Dodi
Dans une Rolex, ce que je casse
Oh, c'est un must maintenant
Je vois plus de vert qu'un touchdown
Oh, ils veulent de la confiance maintenant
Je les regarde comme si de rien n'était
J'ai besoin de Rotel, je mange des yards comme si j'étais Odell
Dans un hôtel, l'esprit rempli de pensées pour ma famille
Alors comprends-moi
Le titre de MVP est tout ce que je peux être
Alors quand tu lèves les yeux et que tu remarques que je suis tout en haut
Ne me demande pas pourquoi
Ne te contente pas de penser à tes rêves, essaie
C'est une de ces choses que tu devras découvrir par toi-même
Ils ne veulent pas t'aider, personne d'autre ne le fera
Mais quelle que soit la voie que tu choisis, sois différent dans ta façon de travailler
La mienne ouvre les yeux à travers la vigne
Mais quoi qu'il en soit, je ne considère jamais cela comme un jeu d'enfant
Et s'ils font mieux, faites-le leur savoir parce que c'est l'heure du jeu