Souhaits - Jmi Sissoko перевод на немецкий

Souhaits

J'aurais aimé rentrer dans la peau d'un président
Et faire tomber les tours quand il faut changer l'décor
Pouvoir donner sa chance à qui l'mérite vraiment
Aider ceux qui n'ont rien sans qu'en retour ils m'adorent.
Je ferais de grand discours mais sans mentir aux gens
Et prendrais au moins la peine de leur avouer mes torts
Je trouverais les mots à chacun de mes sentiments
Que jamais le silence ne soit d'or.
Mais je sais que ces souhaits sont fous!
Pourtant j'aurais aimé refaire le monde autrement
Pour oublier ce passé qui nous blesse de remords
Des fois rendre les gens un peu plus intelligents
Qu'ils comprennent que la richesse ne s'arrête pas à l'or.
J'aurais aussi voulu savoir comment tuer le temps
Ne laisser que le présent pour que d'autres vivent encore
J'aimais, j'aime et j'aimerai sont des mots si grands
Qu'il faudrait les chanter bien plus fort.
Mais je sais que ces souhaits sont fous!
Y'a tellement d'rêves qui meurent dans mon corps
Le bien et le mal danse encore
C'est vrai, que d'en bas et d'en haut la vue n'a jamais été la même
Faut-il conjurer le sort?
Tout revoir et mettre le Sud au Nord?
Se refaire une histoire plus cool où chacun peut régler ses problèmes.
Tous égaux face aux lois, aux droits
Un peu plus de maille ici, moins d'failles aussi,
Changer ceux qui tiennent les rennes de nos survies.
Y'a tellement d'choses qui ne vont plus,
On s'entre-tue ou on s'prostitue
Si seulement un jour le vice épargnait nos rues.
Mais je sais que ces souhaits sont fous!

Wünsche

Ich hätte gerne die Rolle eines Präsidenten eingenommen
Und die Türme einstürzen lassen, wenn es nötig ist, die Kulisse zu ändern
Demjenigen eine Chance geben können, der sie wirklich verdient
Denen helfen, die nichts haben, ohne dass sie mich im Gegenzug anbeten.
Ich würde große Reden halten, aber ohne die Leute zu belügen
Und würde mir zumindest die Mühe machen, ihnen meine Fehler zu gestehen
Ich würde die Worte für jedes meiner Gefühle finden
Dass Schweigen niemals Gold sei.
Aber ich weiß, dass diese Wünsche verrückt sind!
Dennoch hätte ich gerne die Welt anders gemacht
Um diese Vergangenheit zu vergessen, die uns mit Reue verletzt
Manchmal die Leute ein bisschen intelligenter machen
Dass sie verstehen, dass Reichtum nicht bei Gold aufhört.
Ich hätte auch gerne gewusst, wie man die Zeit totschlägt
Nur die Gegenwart übrig lassen, damit andere weiterleben können
Ich liebte, ich liebe und ich werde lieben, sind so große Worte
Dass man sie viel lauter singen müsste.
Aber ich weiß, dass diese Wünsche verrückt sind!
Es sterben so viele Träume in meinem Körper
Gut und Böse tanzen noch immer
Es stimmt, dass die Aussicht von unten und von oben nie dieselbe war
Muss man das Schicksal beschwören?
Alles überdenken und den Süden in den Norden verlegen?
Sich eine coolere Geschichte ausdenken, in der jeder seine Probleme lösen kann.
Alle gleich vor dem Gesetz, vor den Rechten
Ein bisschen mehr Geld hier, weniger Fehler auch,
Diejenigen ändern, die die Zügel unseres Überlebens in den Händen halten.
Es gibt so viele Dinge, die nicht mehr funktionieren,
Wir bringen uns gegenseitig um oder prostituieren uns
Wenn nur eines Tages das Laster unsere Straßen verschonen würde.
Aber ich weiß, dass diese Wünsche verrückt sind!