Текст и перевод песни Jmi Sissoko - Souhaits

Souhaits

J'aurais aimé rentrer dans la peau d'un président
Et faire tomber les tours quand il faut changer l'décor
Pouvoir donner sa chance à qui l'mérite vraiment
Aider ceux qui n'ont rien sans qu'en retour ils m'adorent.
Je ferais de grand discours mais sans mentir aux gens
Et prendrais au moins la peine de leur avouer mes torts
Je trouverais les mots à chacun de mes sentiments
Que jamais le silence ne soit d'or.
Mais je sais que ces souhaits sont fous!
Pourtant j'aurais aimé refaire le monde autrement
Pour oublier ce passé qui nous blesse de remords
Des fois rendre les gens un peu plus intelligents
Qu'ils comprennent que la richesse ne s'arrête pas à l'or.
J'aurais aussi voulu savoir comment tuer le temps
Ne laisser que le présent pour que d'autres vivent encore
J'aimais, j'aime et j'aimerai sont des mots si grands
Qu'il faudrait les chanter bien plus fort.
Mais je sais que ces souhaits sont fous!
Y'a tellement d'rêves qui meurent dans mon corps
Le bien et le mal danse encore
C'est vrai, que d'en bas et d'en haut la vue n'a jamais été la même
Faut-il conjurer le sort?
Tout revoir et mettre le Sud au Nord?
Se refaire une histoire plus cool où chacun peut régler ses problèmes.
Tous égaux face aux lois, aux droits
Un peu plus de maille ici, moins d'failles aussi,
Changer ceux qui tiennent les rennes de nos survies.
Y'a tellement d'choses qui ne vont plus,
On s'entre-tue ou on s'prostitue
Si seulement un jour le vice épargnait nos rues.
Mais je sais que ces souhaits sont fous!

Пожелания

Мне бы хотелось побыть в шкуре президента,
И обрушить башни, когда нужно сменить декорации.
Дать шанс тем, кто действительно его заслуживает,
Помочь тем, у кого ничего нет, не ожидая, что они будут меня за это боготворить.
Я бы произносил пламенные речи, но не лгал бы людям,
И, по крайней мере, нашел бы в себе силы признать свои ошибки.
Я бы подобрал слова для каждого своего чувства,
Чтобы молчание никогда не было золотом.
Но я знаю, что эти желания безумны!
И все же, мне бы хотелось изменить мир,
Чтобы забыть о прошлом, которое ранит нас угрызениями совести.
Иногда хочется сделать людей немного умнее,
Чтобы они поняли, что богатство не ограничивается золотом.
Мне бы также хотелось знать, как убить время,
Оставить только настоящее, чтобы другие могли жить дальше.
Я любил, люблю и буду любить - эти слова так много значат,
Что их нужно петь намного громче.
Но я знаю, что эти желания безумны!
Так много мечтаний умирает в моем теле.
Добро и зло продолжают свой танец.
Это правда, что снизу и сверху мир выглядит совсем иначе.
Нужно ли бороться с судьбой?
Пересмотреть все и поменять местами юг и север?
Создать новую, более спокойную историю, где каждый может решить свои проблемы.
Все равны перед законом, в правах.
Немного больше ячеек здесь, меньше недостатков там,
Сменить тех, кто правит нашей жизнью.
Так много всего идет не так,
Мы убиваем друг друга или продаем себя,
Если бы только однажды порок покинул наши улицы.
Но я знаю, что эти желания безумны!