Să curgă șampania - Jo перевод на немецкий

Să curgă șampania

Probleme iar, când realitatea nu-i ca în vis
Ce-ai promis, ai uitat
Păcat că nu mi-ai dat în scris, dispari
Nu mai fac niciun compromis
Când vine vorba de suflet, pentru tine s-a închis

Ia-ți adio de la ochii mei
E prea târziu să te mai pierzi în ei
Ia-ți adio, dar te rog fă-o-n tăcere
Orice cuvânt de la tine e durere

Beau acum în cinstea mea
Cred că te-am uitat deja
Fără tine mi-e mai bine
Fără tine îmi trebuia
Să curgă șampania
Odată cu durerea mea
Eu am nevoie de iubire
Dar nu de iubirea ta

Beau acum în cinstea mea
Cred că te-am uitat deja
Fără tine mi-e mai bine
Fără tine îmi trebuia
Să curgă șampania
Odată cu durerea mea
Eu am nevoie de iubire
Dar nu de iubirea ta

Oh-oh, oh-oh, să curgă șampania
Oh-oh, oh-oh, beau acum în cinstea mea
Oh-oh, oh-oh, să curgă șampania
Oh-oh, oh-oh, beau acum în cinstea mea

Nu mai am nicio lacrimă pentru tine
Nicio patimă pentru tine
Niciun gând frumos pentru tine
Le păstrez pe toate pentru mine, numai bine și iubire
Iar în semn de mulțumire, mă cinstesc tot eu pe mine

Ia-ți adio de la ochii mei
E prea târziu să te mai pierzi în ei
Ia-ți adio, dar te rog fă-o-n tăcere
Orice cuvânt de la tine e durere

Beau acum în cinstea mea
Cred că te-am uitat deja
Fără tine mi-e mai bine
Fără tine îmi trebuia
Să curgă șampania
Odată cu durerea mea
Eu am nevoie de iubire
Dar nu de iubirea ta

Beau acum în cinstea mea
Cred că te-am uitat deja
Fără tine mi-e mai bine
Fără tine îmi trebuia
Să curgă șampania
Odată cu durerea mea
Eu am nevoie de iubire
Dar nu de iubirea ta

Oh-oh, oh-oh, să curgă șampania
Oh-oh, oh-oh, beau acum în cinstea mea
Oh-oh, oh-oh, să curgă șampania
Oh-oh, oh-oh, beau acum în cinstea mea

Schaumwein soll fließen

Probleme wieder, wenn die Realität nicht wie im Traum ist
Was du versprachst, hast vergessen
Schade, dass du's nicht schriftlich gabst, verschwinde
Ich mache keine Kompromisse mehr
Wenn es um die Seele geht, für dich ist sie verschlossen

Hol dir Lebwohl von meinen Augen
Zu spät, um dich in ihnen zu verlieren
Hol dir Lebwohl, doch bitte tu es still
Jedes Wort von dir ist Schmerz

Ich trinke jetzt auf mich selbst
Glaub, ich hab dich schon vergessen
Ohne dir geht's mir besser
Ohne dich brauchte ich
Schaumwein soll fließen
Zusammen mit meinem Schmerz
Ich brauche Liebe
Doch nicht deine Liebe

Ich trinke jetzt auf mich selbst
Glaub, ich hab dich schon vergessen
Ohne dir geht's mir besser
Ohne dich brauchte ich
Schaumwein soll fließen
Zusammen mit meinem Schmerz
Ich brauche Liebe
Doch nicht deine Liebe

Oh-oh, oh-oh, Schaumwein soll fließen
Oh-oh, oh-oh, ich trinke jetzt auf mich selbst
Oh-oh, oh-oh, Schaumwein soll fließen
Oh-oh, oh-oh, ich trinke jetzt auf mich selbst

Ich hab keine Träne mehr für dich
Keine Leidenschaft für dich
Keinen schönen Gedanken für dich
Ich bewahr sie alle für mich auf, nur Güte und Liebe
Und zur Dankbarkeit trink ich auf mich selbst

Hol dir Lebwohl von meinen Augen
Zu spät, um dich in ihnen zu verlieren
Hol dir Lebwohl, doch bitte tu es still
Jedes Wort von dir ist Schmerz

Ich trinke jetzt auf mich selbst
Glaub, ich hab dich schon vergessen
Ohne dir geht's mir besser
Ohne dich brauchte ich
Schaumwein soll fließen
Zusammen mit meinem Schmerz
Ich brauche Liebe
Doch nicht deine Liebe

Ich trinke jetzt auf mich selbst
Glaub, ich hab dich schon vergessen
Ohne dir geht's mir besser
Ohne dich brauchte ich
Schaumwein soll fließen
Zusammen mit meinem Schmerz
Ich brauche Liebe
Doch nicht deine Liebe

Oh-oh, oh-oh, Schaumwein soll fließen
Oh-oh, oh-oh, ich trinke jetzt auf mich selbst
Oh-oh, oh-oh, Schaumwein soll fließen
Oh-oh, oh-oh, ich trinke jetzt auf mich selbst