Текст и перевод песни Jo Dee Messina - A Woman's Rant

A Woman's Rant

6 am I'm out of bed, I stumble through the haze
Ain't no coffee strong enough to get me through my day
One thing to another, there's no time to stop
I hit the ground a runnin' and keep runnin' til I drop
I'm taking care of everyone, oh, my heads in a spin
I tried but I just don't remember signing up for this

Before I leave the house, I pack a diaper bag with clothes and snacks
Laptop, cell phone, find my keys, feed the dogs before I leave
Everybody's needs are my responsibility
It sure'd be nice to have somebody taking care of me, yeah

Why, why, why, why?
When I'm through with this life
I am gonna have a come to Jesus
You can guarantee
When I walk through those pearly gates
I am gonna have a talk with Eve

There's so many things that I can't begin to understand
The differences that are between a woman and a man
See woman they do twice the work and get half the pay

Men they climb the ladder while the women pave the way
They say we are the weaker sex, I'd have to disagree
I'd walk a mile in his shoes if he'd walk a half a mile in these

Why, why, why, why?
When I'm through with this life
I am gonna have a come to Jesus
You can guarantee
When I walk through those pearly gates
I am gonna have a talk with Eve

Botox, peels, exfoliate, we have the babies, lose the weight
Laundry, dishes, up all night, I try my best to get it right

Husband, kids, work all day, I got PMS and PTA
Find the thing my kid can't find, I need a drink but there's no time

So many things I have on my list
No wonder why at times Oh I can seem like such a... WITCH

Why, why, why, why?
When I'm through with this life
I am gonna have a come to Jesus
You can guarantee
When I walk through those pearly gates
I am gonna have a talk with Eve

Ha ha ha, what was she thinking?

Женская тирада

6 утра, я встаю с постели, бреду в тумане,
Нет такого крепкого кофе, чтобы продержаться весь день.
Одно за другим, нет времени остановиться,
Я срываюсь с места и бегу, пока не упаду.
Я забочусь обо всех, о, моя голова кругом,
Я пыталась, но не помню, как на это подписалась.

Прежде чем выйти из дома, я упаковываю сумку с подгузниками, одеждой и перекусами,
Ноутбук, телефон, найти ключи, покормить собак, прежде чем уйти.
Потребности каждого – моя ответственность,
Было бы неплохо, если бы кто-то позаботился обо мне, да.

Почему, почему, почему, почему?
Когда я закончу с этой жизнью,
У меня будет серьезный разговор с Иисусом,
Можешь гарантировать,
Когда я пройду через эти жемчужные врата,
У меня будет разговор с Евой.

Так много вещей, которые я не могу понять,
Различия между женщиной и мужчиной.
Видишь, женщины выполняют вдвое больше работы и получают вдвое меньше зарплату.

Мужчины взбираются по лестнице, пока женщины прокладывают путь,
Говорят, что мы слабый пол, я бы не согласилась.
Я бы прошла милю в его ботинках, если бы он прошел полмили в моих.

Почему, почему, почему, почему?
Когда я закончу с этой жизнью,
У меня будет серьезный разговор с Иисусом,
Можешь гарантировать,
Когда я пройду через эти жемчужные врата,
У меня будет разговор с Евой.

Ботокс, пилинги, отшелушивание, мы рожаем детей, худеем,
Стирка, посуда, всю ночь не сплю, я стараюсь все сделать правильно.

Муж, дети, работа весь день, у меня ПМС и родительское собрание,
Найти то, что мой ребенок не может найти, мне нужно выпить, но нет времени.

Так много дел у меня в списке,
Неудивительно, что временами, о, я могу казаться такой... ВЕДЬМОЙ.

Почему, почему, почему, почему?
Когда я закончу с этой жизнью,
У меня будет серьезный разговор с Иисусом,
Можешь гарантировать,
Когда я пройду через эти жемчужные врата,
У меня будет разговор с Евой.

Ха-ха-ха, о чем она думала?