Текст и перевод песни Jo Dee Messina - Saturday Night

Saturday Night

Every week it come 'round
With a feel like New Year's Eve
Short dress, de-stress, tonight I
Couldn't care less
Take a look at me

So I put myself together
Paint my lips and lashes on
'Cause I know there's someone out
There
Wantin' me to come along

: Chorus:
It's the night of the week when me
Dreams hit the street
With pearls and high heels on
Take a shot at romance, do I stand a
Chance
Will destiny be good to me
It's the thrill of the kiss that on
Monday I'll miss
When I look back and say
Oh, my Lord you should have seen
Me Saturday
Saturday (Saturday, Saturday) Night

Mary's got a Mustang
We all pile in
Downtown, top down, rockin' while
We ride around
Let the night begin
I'm just searchin' for a dreamer
Who'll steal my heart away
Strong and shy with I dare you eyes
And a smile who lights the way

: Repeat Chorus:

Five days out of seven slavin'
I need one that's just for me

It's the thrill of the kiss that on
Monday I'll miss
When I look back and say
Oh, my Lord you should have seen
Me Saturday
Saturday, oh Saturday, Saturday
Oh, Saturday, Saturday night
Saturday night

Samedi soir

Chaque semaine, il revient
Avec une sensation comme le réveillon du Nouvel An
Robe courte, déstresser, ce soir je
M'en fiche
Regarde-moi

Alors je me prépare
Je me maquille les lèvres et les cils
Parce que je sais qu'il y a quelqu'un
Là
Qui veut que je l'accompagne

: Refrain:
C'est la nuit de la semaine où mes
Rêves rencontrent la rue
Avec des perles et des talons hauts
Je tente ma chance à l'amour, est-ce que j'ai une
Chance
Le destin sera-t-il bon avec moi
C'est le frisson du baiser que je
Manquerai lundi
Quand je regarderai en arrière et dirai
Oh mon Dieu, tu aurais dû me voir
Samedi
Samedi (Samedi, Samedi) soir

Mary a une Mustang
On s'y entasse toutes
En ville, toit ouvert, on rock pendant
Qu'on fait le tour
Laisse la nuit commencer
Je cherche juste un rêveur
Qui volera mon cœur
Fort et timide avec des yeux "je te le défie"
Et un sourire qui éclaire le chemin

: Refrain répété:

Cinq jours sur sept à trimer
J'en ai besoin d'un qui soit juste pour moi

C'est le frisson du baiser que je
Manquerai lundi
Quand je regarderai en arrière et dirai
Oh mon Dieu, tu aurais dû me voir
Samedi
Samedi, oh Samedi, Samedi
Oh, Samedi, Samedi soir
Samedi soir