Текст и перевод песни Jo Dee Messina - Say Goodbye to Superman

Say Goodbye to Superman

I'm down on my knees, tryin' hard to find the answers
And not for me, you know, it's for our little boy
You see, his daddy was the hero of his life
But me I can't forgive him, and go on livin' with the lies
Lord, I need your help so that I can help him

Say goodbye to Superman when he learns he couldn't fly
Finds out he's just a man, who gave into his Kryptonite
And when he sees his hero fall, will he know it's not his fault?
Oh I pray some day he'll understand
God help me find a way so he can say, say goodbye to Superman

Where do I find the words to answer all his questions?
How can I tell him that his dad's not coming home?
I feel his heartbreak as he waits for his return
There's some things in life a little boy should never learn
God I need your help, so that I can help him

Say goodbye to Superman when he learns he couldn't fly
Finds out he's just a man, who gave into his Kryptonite
And when he sees his hero fall, will he know it's not his fault?
I'm prayin' that some day he'll understand
Oh, God, help me find a way so he can say, say goodbye to Superman

Lord I need your strength to help me make it through
'Cause the man who was his Superman, was my Superhero too

God help me!

Say goodbye to Superman 'cause I learned he couldn't fly
Found out he's just a man, who gave into his Kryptonite
And when we see our hero fall, oh we know it's not our fault
Prayin' that some day we'll understand
Oh 'cause things don't always turn out like we planned
Lord help me find a way so we can say, say goodbye to Superman

Прощай, Супермен

Я на коленях, пытаюсь найти ответы
И не для себя, знаешь, а для нашего малыша
Ведь его отец был героем всей его жизни
Но я не могу простить его и жить дальше со всей этой ложью
Господи, мне нужна твоя помощь, чтобы я могла помочь ему

Попрощаться с Суперменом, когда он узнает, что тот не умел летать
Поймет, что он всего лишь человек, поддавшийся своему Криптониту
И когда он увидит падение своего героя, поймет ли он, что это не его вина?
О, я молюсь, чтобы однажды он понял
Боже, помоги мне найти способ, чтобы он смог сказать, сказать "прощай, Супермен"

Где мне найти слова, чтобы ответить на все его вопросы?
Как мне сказать ему, что его папа не вернется домой?
Я чувствую, как разбивается его сердце, пока он ждет его возвращения
Есть вещи в жизни, которые маленький мальчик никогда не должен узнать
Боже, мне нужна твоя помощь, чтобы я могла помочь ему

Попрощаться с Суперменом, когда он узнает, что тот не умел летать
Поймет, что он всего лишь человек, поддавшийся своему Криптониту
И когда он увидит падение своего героя, поймет ли он, что это не его вина?
Я молюсь, чтобы однажды он понял
О, Боже, помоги мне найти способ, чтобы он смог сказать, сказать "прощай, Супермен"

Господи, мне нужны твои силы, чтобы пройти через это
Потому что мужчина, который был его Суперменом, был и моим Супергероем тоже

Боже, помоги мне!

Попрощаться с Суперменом, потому что я узнала, что он не умел летать
Выяснила, что он всего лишь человек, поддавшийся своему Криптониту
И когда мы видим падение нашего героя, о, мы знаем, что это не наша вина
Молюсь, чтобы однажды мы поняли
О, потому что все не всегда идет по плану
Господи, помоги мне найти способ, чтобы мы смогли сказать, сказать "прощай, Супермен"