Текст и перевод песни Jo Dee Messina - That's The Way

That's The Way

Everybody wants an easy ride,
On the merry-go-round that we call life.
Take a drive on cruise control,
Then you wait to find it's a winding road.
I had my dreams in view,
When the money ran out and the engine blew.
Hung my tears out to dry,
Then my dreams fell out of that clear blue sky.

And I, I was walkin' the clouds.
Feelin' so safe and sound.
Somethin' else knocks me down.

Well, oh, that's the way it is!
You gotta roll with the punches.
That's the way it goes!
You gotta bend when the wind blows.
You live you learn,
You crash and burn.
It's hit or miss. (That's the way)
And that's the way it is.

One fine day you wake up,
Completely, hoplessly fallin' in love.
He's just what you're lookin' for,
The only problem is, that the man's not sure.
Another guy'll give you everything,
The only problem is you don't feel a thing.
Well I know from experience
Nothin's ever gonna make perfect sense.
Oh, one day you get what you want.
But it's not what you think.
Then you get what you need.

Well, oh, that's the way it is!
You gotta roll with the punches.
That's the way it goes!
You gotta bend when the wind blows.
You live you learn,
You crash and burn.
It's hit or miss. (That's the way)
And that's the way it is.

Yeah they say your soul is growin' but,
Sometimes I feel like throwin' somethin'.

And that's the way it is.
You gotta roll with the punches.
And that's the way it goes.
You gotta bend when the wind blows.
That's the way it is.
You gotta roll with the punches.
That's the way it goes.
You gotta bend when the wind blows.
You live you learn,
You crash and burn,
It's hit or miss, Oh
And that's the way it is.

Oh that's the way it is. Yeah.
That's the way it is.
That's the way it is.
You gotta roll with the punches.
Oh. You gotta bend when the wind blows.
Oh. That's the way it goes.
That's the way it is.
That's the way it goes. Oh, yeah.
You gotta roll with the punches.

C'est comme ça

Tout le monde veut un voyage facile,
Sur le manège que l'on appelle la vie.
Faire un tour en mode croisière,
Puis on attend pour découvrir que c'est une route sinueuse.
J'avais mes rêves en vue,
Quand l'argent a manqué et que le moteur a lâché.
J'ai laissé mes larmes sécher,
Puis mes rêves ont disparu de ce ciel bleu.

Et moi, je marchais sur les nuages.
Je me sentais si sûre et tranquille.
Quelque chose d'autre me fait tomber.

Eh bien, oh, c'est comme ça !
Il faut encaisser les coups.
C'est comme ça que ça se passe !
Il faut se plier quand le vent souffle.
On vit, on apprend,
On se crash et on brûle.
C'est du quitte ou double. (C'est comme ça)
Et c'est comme ça que ça se passe.

Un beau jour, tu te réveilles,
Complètement, désespérément amoureuse.
C'est exactement ce que tu cherches,
Le seul problème, c'est que le mec n'est pas sûr.
Un autre mec te donnera tout,
Le seul problème, c'est que tu ne ressens rien.
Eh bien, je sais par expérience
Rien ne sera jamais logique.
Oh, un jour, tu obtiens ce que tu veux.
Mais ce n'est pas ce que tu penses.
Puis, tu obtiens ce dont tu as besoin.

Eh bien, oh, c'est comme ça !
Il faut encaisser les coups.
C'est comme ça que ça se passe !
Il faut se plier quand le vent souffle.
On vit, on apprend,
On se crash et on brûle.
C'est du quitte ou double. (C'est comme ça)
Et c'est comme ça que ça se passe.

Ouais, ils disent que ton âme grandit, mais,
Parfois, j'ai envie de lancer quelque chose.

Et c'est comme ça que ça se passe.
Il faut encaisser les coups.
Et c'est comme ça que ça se passe.
Il faut se plier quand le vent souffle.
C'est comme ça que ça se passe.
Il faut encaisser les coups.
C'est comme ça que ça se passe.
Il faut se plier quand le vent souffle.
On vit, on apprend,
On se crash et on brûle,
C'est du quitte ou double, Oh
Et c'est comme ça que ça se passe.

Oh, c'est comme ça que ça se passe. Ouais.
C'est comme ça que ça se passe.
C'est comme ça que ça se passe.
Il faut encaisser les coups.
Oh. Il faut se plier quand le vent souffle.
Oh. C'est comme ça que ça se passe.
C'est comme ça que ça se passe.
C'est comme ça que ça se passe. Oh, ouais.
Il faut encaisser les coups.