사람이 꽃보다 아름다워 - Jo Hang Jo перевод на немецкий

사람이 꽃보다 아름다워

강물 같은 노래를
품고 사는 사람은
알게 되지 음 알게되지
내내 어두웠던 산들이
저녁이 되면 왜 강으로 스미어
꿈을 꾸다 밤이 깊을수록
말없이 서로를 쓰다듬으며
부둥켜 안은 채 느긋하게
정들어 가는지를 으음 음
지독한 외로움에 쩔쩔매 본
사람은 알게 되지 음 알게 되지
그 슬픔에 굴하지 않고
비켜서지 않으며
어느 결에 반짝이는 꽃눈을 닫고
우렁우렁 잎들을 키우는
사람이야 말로 짙푸른 숲이 되고
산이 되어 메아리로
남는다는 것을
누가 뭐래도
사람이 꽃보다 아름다워
이 모든 외로움 이겨낸
바로 그 사람
누가 뭐래도
그대는 꽃보다 아름다워
노래의 온기를 품고 사는
바로 그대 바로 당신
바로 우리 우린 참사랑
지독한 외로움에 쩔쩔매 본
사람은 알게 되지 음 알게 되지
그 슬픔에 굴하지 않고
비켜서지 않으며
어느 결에 반짝이는 꽃눈을 닫고
우렁우렁 잎들을 키우는
사람이야말로 짙푸른 숲이 되고
산이 되어 메아리로
남는다는 것을
누가 뭐래도
사람이 꽃보다 아름다워
이 모든 외로움 이겨낸
바로 그 사람
누가 뭐래도
그대는 꽃보다 아름다워
노래의 온기를 품고 사는
바로 그대 바로 당신
바로 우리 우린 참사랑
누가 뭐래도
그대는 꽃보다 아름다워
노래의 온기를 품고 사는
바로 그대 바로 당신
바로 우리 우린 참사랑

Menschen sind schöner als Blumen

Wer ein Lied wie einen Fluss
im Herzen trägt,
wird es wissen, ja, wird es wissen.
Die Berge, die immer dunkel waren,
warum sie sich abends dem Fluss hingeben,
um zu träumen, und je tiefer die Nacht,
desto stiller liebkosen sie einander,
umarmen sich sanft und
werden langsam vertraut, mhh mhh.
Wer von quälender Einsamkeit geplagt wurde,
wird es wissen, ja, wird es wissen.
Ohne vor diesem Kummer zu weichen,
ihm nicht auszuweichen,
schließt man irgendwann die glitzernden Blütenaugen
und lässt die Blätter laut wachsen.
Solch ein Mensch wird zum tiefgrünen Wald,
wird zum Berg und
bleibt als Echo.
Was auch immer wer sagt,
ein Mensch ist schöner als eine Blume.
Der Mensch, der all diese Einsamkeit überwunden hat,
genau dieser Mensch.
Was auch immer wer sagt,
Du, Liebste, bist schöner als eine Blume.
Die Wärme des Liedes im Herzen tragend,
genau Du, genau Du, meine Liebste,
genau wir, wir sind wahre Liebe.
Wer von quälender Einsamkeit geplagt wurde,
wird es wissen, ja, wird es wissen.
Ohne vor diesem Kummer zu weichen,
ihm nicht auszuweichen,
schließt man irgendwann die glitzernden Blütenaugen,
und lässt die Blätter laut wachsen.
Solch ein Mensch wird zum tiefgrünen Wald,
wird zum Berg und
bleibt als Echo.
Was auch immer wer sagt,
ein Mensch ist schöner als eine Blume.
Der Mensch, der all diese Einsamkeit überwunden hat,
genau dieser Mensch.
Was auch immer wer sagt,
Du, Liebste, bist schöner als eine Blume.
Die Wärme des Liedes im Herzen tragend,
genau Du, genau Du, meine Liebste,
genau wir, wir sind wahre Liebe.
Was auch immer wer sagt,
Du, Liebste, bist schöner als eine Blume.
Die Wärme des Liedes im Herzen tragend,
genau Du, genau Du, meine Liebste,
genau wir, wir sind wahre Liebe.