사람이 꽃보다 아름다워 - Jo Hang Jo перевод на французский

사람이 꽃보다 아름다워

강물 같은 노래를
품고 사는 사람은
알게 되지 음 알게되지
내내 어두웠던 산들이
저녁이 되면 왜 강으로 스미어
꿈을 꾸다 밤이 깊을수록
말없이 서로를 쓰다듬으며
부둥켜 안은 채 느긋하게
정들어 가는지를 으음 음
지독한 외로움에 쩔쩔매 본
사람은 알게 되지 음 알게 되지
그 슬픔에 굴하지 않고
비켜서지 않으며
어느 결에 반짝이는 꽃눈을 닫고
우렁우렁 잎들을 키우는
사람이야 말로 짙푸른 숲이 되고
산이 되어 메아리로
남는다는 것을
누가 뭐래도
사람이 꽃보다 아름다워
이 모든 외로움 이겨낸
바로 그 사람
누가 뭐래도
그대는 꽃보다 아름다워
노래의 온기를 품고 사는
바로 그대 바로 당신
바로 우리 우린 참사랑
지독한 외로움에 쩔쩔매 본
사람은 알게 되지 음 알게 되지
그 슬픔에 굴하지 않고
비켜서지 않으며
어느 결에 반짝이는 꽃눈을 닫고
우렁우렁 잎들을 키우는
사람이야말로 짙푸른 숲이 되고
산이 되어 메아리로
남는다는 것을
누가 뭐래도
사람이 꽃보다 아름다워
이 모든 외로움 이겨낸
바로 그 사람
누가 뭐래도
그대는 꽃보다 아름다워
노래의 온기를 품고 사는
바로 그대 바로 당신
바로 우리 우린 참사랑
누가 뭐래도
그대는 꽃보다 아름다워
노래의 온기를 품고 사는
바로 그대 바로 당신
바로 우리 우린 참사랑

Les gens sont plus beaux que les fleurs

Chanson comme un fleuve
Qui porte en soi, mon amour,
Tu le sais, mon amour, tu le sais,
Les montagnes plongées dans l'obscurité,
Pourquoi se fondent-elles dans le fleuve au crépuscule ?
Quand les rêves s'épanouissent et que la nuit s'épaissit,
En silence, on se caresse l'un l'autre,
Enlacés, on se laisse aller,
A l'affection qui grandit, hum hum,
Celui qui a été tourmenté par une solitude amère,
Le sait, mon amour, le sait,
Sans céder à cette tristesse,
Sans se détourner,
A un moment donné, on ferme les yeux du bouton de fleur étincelant,
On fait pousser des feuilles vigoureuses,
C'est l'homme, mon amour, qui devient une forêt sombre,
Une montagne, un écho
Qui reste,
Qui que ce soit, quoi qu'on dise,
L'homme est plus beau que les fleurs.
Celui qui a surmonté toute cette solitude,
C'est cet homme,
Qui que ce soit, quoi qu'on dise,
Tu es plus belle que les fleurs,
Qui porte en soi la chaleur de la chanson,
C'est toi, c'est toi,
C'est nous, nous sommes l'amour véritable,
Celui qui a été tourmenté par une solitude amère,
Le sait, mon amour, le sait,
Sans céder à cette tristesse,
Sans se détourner,
A un moment donné, on ferme les yeux du bouton de fleur étincelant,
On fait pousser des feuilles vigoureuses,
C'est l'homme, mon amour, qui devient une forêt sombre,
Une montagne, un écho
Qui reste,
Qui que ce soit, quoi qu'on dise,
L'homme est plus beau que les fleurs.
Celui qui a surmonté toute cette solitude,
C'est cet homme,
Qui que ce soit, quoi qu'on dise,
Tu es plus belle que les fleurs,
Qui porte en soi la chaleur de la chanson,
C'est toi, c'est toi,
C'est nous, nous sommes l'amour véritable,
Qui que ce soit, quoi qu'on dise,
Tu es plus belle que les fleurs,
Qui porte en soi la chaleur de la chanson,
C'est toi, c'est toi,
C'est nous, nous sommes l'amour véritable.