Текст и перевод песни Jo Jet i Maria Ribot - HI VA HAVER UN DIA DE SOL

HI VA HAVER UN DIA DE SOL

La caiguda dels teus ulls
El teu gest d'arrufar el nas
La ganyota i el renec
Que t'han anat deixant els anys
M'han fet figa els genolls
M'he estirat al teu costat
A mans plenes m'has cuidat

Hi va haver un dia de sol
Fèiem voltes en un ball
Hi va haver un dia de sol

Arribada la tardor
T'has deixat caure de cop
Veig l'absència d'aquell gest
I l'incendi dels teus mots
Ja no queden fulles
Que tapin l'amargor
D'aquell dolor

Hi va haver un dia de sol
Fèiem voltes en un ball
Hi va haver un dia de sol
Fa tants anys, fa tants anys, fa tants anys
Hi va haver un dia de sol
Fèiem voltes en un ball
Hi va haver un dia de sol
Fa tants anys, fa tants anys, fa tants anys

Que et recordin somrient
En un pati ple de flors
Amb vestit de farbalans
I amb la teva pena a coll
Que no quedin dubtes
Que el món et va fer mal
Fent-te fora del teu lloc
Hi va haver un dia de sol
Fèiem voltes en un ball
Hi va haver un dia de sol
Fa tants anys, fa tants anys, fa tants anys
Hi va haver, hi va haver un dia de sol
Fèiem voltes, fèiem voltes en un ball
Hi va haver un dia de sol
Fa tants anys, fa tants anys, fa tants anys

БУДЕТ СОЛНЕЧНЫЙ ДЕНЬ

Твой взгляд, опущенный вниз,
Твой жест - сморщить нос,
Гримаса и хрип,
Которые оставили тебе годы,
Подкосили мои колени.
Я прильнул к тебе,
Ты заботилась обо мне, не жалея сил.

Был солнечный день,
Мы кружились в танце,
Был солнечный день.

С приходом осени
Ты вдруг ослабла,
Я вижу отсутствие того жеста
И пожар твоих слов.
Не осталось листьев,
Чтобы скрыть горечь
Той боли.

Был солнечный день,
Мы кружились в танце,
Был солнечный день.
Так давно, так давно, так давно
Был солнечный день,
Мы кружились в танце,
Был солнечный день.
Так давно, так давно, так давно.

Чтобы тебя помнили улыбающейся
В патио, полном цветов,
В платье с оборками
И с твоей печалью на плечах.
Пусть не останется сомнений,
Что мир причинил тебе боль,
Вытеснив тебя с твоего места.
Был солнечный день,
Мы кружились в танце,
Был солнечный день.
Так давно, так давно, так давно
Был, был солнечный день,
Мы кружились, кружились в танце,
Был солнечный день.
Так давно, так давно, так давно.