Текст и перевод песни Jo Lemaire - Rivaldinho

Rivaldinho

Assis à l'ombre sur un banc
Des vieux devisent tranquillement
Un oeil distrait sur des enfants
Qu'un vieux ballon anime tant
Parmi les vingt petits pieds nus
Qui dansent au milieu de la rue
Il y en a deux qui ont 10 ans
Mais dont le cuir a du talent

Rivaldinho, c'est son surnom
Petit prodige du ballon rond
Jongle sous un soleil de plomb
Bien loin des plages de sable blond
Le banc des vieux, c'est la tribune
Le soir, les projos, c'est la lune
La terre battue, c'est le gazon
Ses pieds, des chaussures à crampons

Son torse nu est or et vert
Il porte un dix dont il est fier
Et tant qu'il en est titulaire
La colle sera son adversaire
Le goal c'est entre 2 bouts de bois
La fanfare, un chien qui aboie
Les vieux, c'est 100.000 supporters
Et les égouts, c'est le vestiaire

Aussi longtemps qu'il dribblera
Le petit gars ne tombera pas
Et dans 10 ans il sera roi
La Coupe du Monde, il la jouera
Demain c'est déjà la Copa
Les maracas et la samba
Les bris de voix c'est les vivas
La favela, Maracana

A deus la vie dans les bouges
Les escadrons c'est carton rouge
C'est beau de découvrir Rio
Avec les yeux d'un Flamingo
Le teint marron, la tête haute
Rivaldinho virevolte et saute
Ses yeux pétillent, c'est sa fortune
Son tir du gauche, c'est une prune
Ses petits pieds battent la poussière
Sa misère est imaginaire.

Rivaldinho

Sitting in the shade on a bench
Old men chat quietly
A distracted eye on children
That an old ball animates so much
Among the twenty little bare feet
That dance in the middle of the street
There are two who are 10 years old
But whose leather has talent

Rivaldinho, that's his nickname
Little prodigy of the round ball
Juggles under a blazing sun
Far from the sandy beaches
The old men's bench, the stand
At night, the projectors, the moon
The hard ground is the lawn
His feet, cleats

His bare torso is gold and green
He wears a ten with pride
And as long as he is a starter
Glue will be his opponent
The goal is between 2 pieces of wood
The fanfare, a barking dog
The old men, 100,000 supporters
And the sewers, the locker room

As long as he dribbles
The little boy will not fall
And in 10 years, he will be king
The World Cup, he will play
Tomorrow is already the Copa
The maracas and the samba
The broken voices are the vivas
The favela, Maracana

Life in the slums for two
The squads are red cards
It's beautiful to discover Rio
With the eyes of a Flamingo
Brown skin, head held high
Rivaldinho twirls and jumps
His eyes sparkle, it's his fortune
His left-footed shot is a plum
His little feet beat the dust
His misery is imaginary.