Текст и перевод песни Jo Stafford & The Starlighters - Red River Valley

Red River Valley

From this valley they say you are going
We will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are taking the sunshine
That has brightened our path for a while
Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
But remember the Red River Valley
And the one that has loved you so true
Won't you think of the valley you're leaving
Oh how lonely, how sad it will be?
Oh think of the fond heart you're breaking
And the grief you are causing to me
As you go to your home by the ocean
May you never forget those sweet hours
That we spent in the Red River Valley
And the love we exchanged 'mid the flowers

La vallée de la rivière Rouge

On dit que tu quittes cette vallée
Tes yeux brillants et ton doux sourire nous manqueront
Car on dit que tu emportes avec toi le soleil
Qui a illuminé notre chemin pendant un moment
Viens t'asseoir à mes côtés si tu m'aimes
Ne te presse pas de me dire adieu
Mais souviens-toi de la vallée de la rivière Rouge
Et de celle qui t'a aimé si sincèrement
Ne penseras-tu pas à la vallée que tu quittes
Oh, comme elle sera triste et vide?
Oh, pense au cœur affectueux que tu brises
Et au chagrin que tu causes à moi
Alors que tu rejoins ton foyer près de l'océan
Puisses-tu ne jamais oublier ces douces heures
Que nous avons passées dans la vallée de la rivière Rouge
Et l'amour que nous avons partagé au milieu des fleurs