Текст и перевод песни Jo Stafford - Alice Blue Gown

Alice Blue Gown

In my sweet little Alice blue gown
When I first wandered down into town
I was so proud inside
As I felt every eye
And in every shop window I primped, passing by
A new manner of fashion I′d found
And the world seemed to smile all around
'Til it wilted, I wore it
I′ll always adore it
My sweet little Alice blue gown
The little silk worms that made silk for that gown
Just made that much silk and then crawled in the ground
'Cause there never was anything like it before
And I don't care to hope there will be any more
And it′s gone, ′cause it just had to be
Still it wears in my memory
In my sweet little Alice blue gown
When I first wandered down into town
I was so proud inside
As I felt every eye
And in every shop window I primped, passing by
A new manner of fashion I'd found
And the world seemed to smile all around
So it wouldn′t be proper
If made of silk were another
My sweet little Alice blue gown

Голубое платье Алисы

В моем милом голубом платье цвета Алисы,
Когда я впервые спустилась в город,
Я так гордилась собой,
Чувствуя на себе все взгляды,
И в каждой витрине прихорашивалась, проходя мимо.
Новый стиль я нашла для себя,
И мир, казалось, улыбался вокруг,
Пока оно не износилось, я носила его,
Я всегда буду обожать его,
Мое милое голубое платье цвета Алисы.
Маленькие шелкопряды, что сделали шелк для этого платья,
Сделали ровно столько шелка и зарылись в землю,
Ведь ничего подобного раньше не было,
И я не смею надеяться, что еще будет.
И его больше нет, потому что так и должно было быть,
Но оно все еще живо в моей памяти,
Мое милое голубое платье цвета Алисы.
Когда я впервые спустилась в город,
Я так гордилась собой,
Чувствуя на себе все взгляды,
И в каждой витрине прихорашивалась, проходя мимо.
Новый стиль я нашла для себя,
И мир, казалось, улыбался вокруг,
Так что не годится,
Если из шелка будет другое,
Мое милое голубое платье цвета Алисы.