Текст и перевод песни Jo Stafford - Barbara Allen

Barbara Allen

All in the merry month of May
When the green buds they were swelling,
William Green on his death-bed lay
For the love of Barbara Allen.
He sent his servant to the town
To the place where she was dwelling
Saying "Love, there is a call for you
If your name is Barbara Allen."
She was very slowly getting up
And very slowly going,
The only words she said to him
Were "Young man I think you're dying."
"Don't you remember the other day
When you were in town a-drinking,
You drank a health to the ladies all around
And slighted Barbara Allen?"
"O yes, I remember the other day
When I was in town a-drinking,
I drank a health to the ladies all around,
But my love to Barbara Allen."
He turned his pale face to the wall
And death was in him dwelling;
"Adieu, adieu, to my friends all,
Be kind to Barbara Allen."
When she got in two miles of town
She heard the death bells ringing:
They rang so clear, as if to say
"Hard-hearted Barbara Allen!"
So she looked east and she looked west
And saw the cold corpse coming,
She says "Come round you nice young man
And let me look upon you."
The more she looked the more she grieved
Until she burst out crying
"Perhaps I could have saved that young man's life
Who now is here a-lying."
"O Mother, O Mother, come make my bed
O make it both soft and narrow,
For sweet William died to-day
And I will die to-morrow."
"O Father, O Father, come dig my grave
O dig it deep and narrow,
For sweet William died in love
And I will die in sorrow."
Sweet William was buried in the old church tomb,
Barbara Allen was buried in the yard;
Out of William's heart grew a red rose,
Out of Barbara Allen's grew a brier.
They grew and grew to the old church tower
And they could not grow any higher;
And at the end tied a true lover's knot
And the rose wrapped around the brier.

Barbara Allen

En ce joyeux mois de mai
Alors que les bourgeons verts gonflaient,
William Green gisait sur son lit de mort
Pour l'amour de Barbara Allen.
Il envoya son serviteur à la ville
À l'endroit où elle vivait
En disant "Mon amour, il y a un appel pour toi
Si ton nom est Barbara Allen."
Elle se leva très lentement
Et se rendit très lentement,
Les seuls mots qu'elle lui dit
Furent "Je crois que tu es en train de mourir, jeune homme."
"Ne te souviens-tu pas de l'autre jour
Quand tu étais en ville à boire,
Tu as bu à la santé de toutes les dames
Et tu as snobé Barbara Allen ?"
"Oh oui, je me souviens de l'autre jour
Quand j'étais en ville à boire,
J'ai bu à la santé de toutes les dames,
Mais mon amour à Barbara Allen."
Il tourna son visage pâle vers le mur
Et la mort était en lui;
"Adieu, adieu à tous mes amis,
Sois gentille avec Barbara Allen."
Quand elle arriva à deux kilomètres de la ville
Elle entendit les cloches funèbres sonner :
Elles sonnèrent si clairement, comme pour dire
"La cruelle Barbara Allen !"
Alors elle regarda à l'est et elle regarda à l'ouest
Et vit le cadavre froid venir,
Elle dit "Reviens, jeune homme,
Et laisse-moi te regarder."
Plus elle regardait, plus elle se lamentait
Jusqu'à ce qu'elle éclate en sanglots
"Peut-être que j'aurais pu sauver la vie de ce jeune homme
Qui est maintenant ici à mourir."
"Oh Mère, oh Mère, viens faire mon lit
Oh fais-le doux et étroit,
Car le doux William est mort aujourd'hui
Et je mourrai demain."
"Oh Père, oh Père, viens creuser ma tombe
Oh creuse-la profonde et étroite,
Car le doux William est mort d'amour
Et je mourrai de chagrin."
Le doux William a été enterré dans le vieux tombeau de l'église,
Barbara Allen a été enterrée dans la cour ;
Du cœur de William a poussé une rose rouge,
De celui de Barbara Allen a poussé un rosier.
Ils ont poussé et poussé jusqu'à la vieille tour de l'église
Et ils ne pouvaient plus pousser ;
Et à la fin, ils ont noué un véritable nœud d'amour
Et la rose s'est enroulée autour du rosier.