Текст и перевод песни Jo Stafford - My One and Only Highland Fling

My One and Only Highland Fling

Though we′re called a people of serious mind,
'Tis often we dance, ′tis often we sing.
And bein' as human as all human-kind,
We aren't superior to havin′ a fling.
I′m taking the fling of a lifetime.
The fling of a husband and wife-time.
A-when I a-went romancing
I a-gave no thought to any wedding ring.
Every bonnie lassie was
My highland fling.
A-no chance was I chancing
I' a-m not the man ya dangle on a string.
I was canny waitin′ for the
Real, real thing.
A-though I danced each girl in a twist and a-twirl
Ney one would do.
And I went a-my way 'til the fatal day
In the fling I was flung a-with you.
Oh
Now my heart is prancin′
A-gay as a lark and happy as a king.
The years I'll weather, in the hame on the heather,
With my one and only highland fling.
I thought you were fallin′ for Andy MacPherson.
Ney, ney. He became an impossible person.
But what about you and that Connie MacKenzie?
She talked when I putted and drove me to frenzie.
But what of the lad known as Bobby MacDougal?
It pays to be thrifty, but he was too frugal.
And weren't ya daft about Megan McDerrmot?
I tasted her cooking. T'would make me a hermit.
How jealous I was of McDonald McCutcheon.
His neck had a head on, but there wasn′t much in.
And what about Sandy?
His hands were too handy.
And wasn′t there a Jenny?
I'm not wantin′ any
I'm not wantin′ any but you.
When I went a-dancin'
No special lad I was encouragin′.
Every lackly laddie was
My highland fling.
No glance I was glancin'.
Well, nothin' really worth a-mentionin′.
Hopin′, watchin', waitin′ for the
Real, real thing.
Though they spoke me soft in the moonlit oft',
Ney one would do.
′Til it came to pass to this lucky lass
In a fling I was flung with you.
Oh
Now my heart is prancin'.
Nothin′ about ya I'd be alterin'.
The years I′ll weather, in the hame on the heather,
With me one and only highland fling.

Mon seul et unique Highland Fling

Bien que l'on nous appelle un peuple à l'esprit sérieux,
C'est souvent que nous dansons, c'est souvent que nous chantons.
Et étant aussi humains que tous les humains,
Nous ne sommes pas supérieurs à avoir un flirt.
Je prends le flirt de ma vie.
Le flirt d'un mari et d'une femme.
Lorsque j'ai commencé à faire la cour,
Je n'ai pas pensé à une alliance.
Chaque belle fille était
Mon Highland Fling.
Je ne prenais aucun risque.
Je ne suis pas le genre d'homme que l'on tient en laisse.
J'attendais patiemment la
Vraie, vraie chose.
Bien que j'aie fait danser chaque fille en tourbillonnant,
Aucune ne me convenait.
Et j'ai continué mon chemin jusqu'au jour fatal
Où j'ai été pris dans le flirt avec toi.
Oh
Maintenant mon cœur est en fête
Joyeux comme un alouette et heureux comme un roi.
Les années que je passerai, dans notre maison sur la lande,
Avec mon seul et unique Highland Fling.
Je pensais que tu craquais pour Andy MacPherson.
Non, non. Il est devenu un personnage impossible.
Mais qu'en est-il de toi et de cette Connie MacKenzie ?
Elle parlait quand je mettais et me rendait fou.
Mais qu'en est-il du jeune homme connu sous le nom de Bobby MacDougal ?
Il faut être économe, mais il était trop radin.
Et tu n'étais pas amoureuse de Megan McDerrmot ?
J'ai goûté à sa cuisine. Cela ferait de moi un ermite.
Comme j'étais jaloux de McDonald McCutcheon.
Il avait une tête sur son cou, mais il n'y avait pas grand-chose dedans.
Et qu'en est-il de Sandy ?
Ses mains étaient trop habiles.
Et il n'y avait pas une Jenny ?
Je ne veux pas d'autre
Je ne veux pas d'autre que toi.
Quand j'ai commencé à danser
Aucun garçon spécial que j'encourageais.
Chaque garçon sans fortune était
Mon Highland Fling.
Aucun regard que je lançais.
Eh bien, rien qui vaille vraiment la peine d'être mentionné.
J'espérais, je regardais, j'attendais la
Vraie, vraie chose.
Bien qu'ils me parlent doucement au clair de lune,
Aucun ne me convenait.
Jusqu'à ce que cela arrive à cette fille chanceuse
Dans un flirt, j'ai été jeté avec toi.
Oh
Maintenant mon cœur est en fête.
Rien à propos de toi que je changerais.
Les années que je passerai, dans notre maison sur la lande,
Avec mon seul et unique Highland Fling.