Текст и перевод песни Jo Stafford - The Folks Who Live On the Hill

The Folks Who Live On the Hill

Many men with lofty aims,
Strive for lofty goals,
Others play at smaller games,
Being simpler souls.
I am of the latter brand;
All I want to do,
Is to find a spot of land,
And live there with you.
Someday we′ll build a home on a hilltop high,
You and I,
Shiny and new a cottage that two can fill.
And we'll be pleased to be called,
"The folks who live on the hill".
Someday we may be adding a thing or two,
A wing or two.
We will make changes as any family will,
But we will always be called,
"The folks who live on the hill".
Our veranda will command a view of meadows green,
The sort of view that seems to want to be seen.
And when the kids grow up and leave us,
We′ll sit and look at the same old view,
Just we two.
Darby and Joan who used to be Jack and Jill,
The folks who like to be called,
What they have always been called,
"The folks who live on the hill".

Ceux qui vivent sur la colline

Nombreux sont ceux qui, avec de hautes ambitions,
Visent des objectifs élevés,
D'autres jouent à des jeux plus modestes,
Car ils ont l'âme plus simple.
Je suis de cette dernière catégorie,
Tout ce que je souhaite,
C'est trouver un coin de terre,
Et y vivre avec toi.
Un jour, nous construirons une maison au sommet d'une colline,
Toi et moi,
Un cottage neuf et brillant que nous pourrons remplir à deux.
Et nous serons heureux d'être appelés,
"Ceux qui vivent sur la colline".
Un jour, nous ajouterons peut-être une ou deux choses,
Une aile ou deux.
Nous ferons des changements comme toute famille,
Mais nous resterons toujours,
"Ceux qui vivent sur la colline".
Notre véranda offrira une vue imprenable sur des prairies verdoyantes,
Le genre de vue qui donne envie de la contempler.
Et quand les enfants auront grandi et nous auront quittés,
Nous nous assoirons et regarderons la même vue,
Tous les deux.
Darby et Joan qui étaient autrefois Jack et Jill,
Ceux qui aiment être appelés,
Ce qu'ils ont toujours été appelés,
"Ceux qui vivent sur la colline".