Текст и перевод песни JoJo - Ami Tomar Sange Bedhechi

Ami Tomar Sange Bedhechi

আমি তোমার সঙ্গে বেঁধেছি আমার প্রাণ
সুরের বাঁধনে--
তুমি জান না,
আমি তোমারে পেয়েছি
অজানা সাধনে॥
আমি তোমার সঙ্গে বেঁধেছি আমার প্রাণ
সুরের বাঁধনে--
সে সাধনায় মিশিয়া যায় বকুলগন্ধ,
সে সাধনায় মিলিয়া যায় কবির ছন্দ--
তুমি জান না,
ঢেকে রেখেছি তোমার নাম
রঙিন ছায়ার আচ্ছাদনে॥
আমি তোমার সঙ্গে বেঁধেছি আমার প্রাণ
সুরের বাঁধনে--
তোমার অরূপ মূর্তিখানি ফাল্গুনের আলোতে বসাই আনি।।
অরূপ মূর্তিখানি বাঁশরি বাজাই ললিত-বসন্তে,
বাঁশরি বাজাই ললিত-বসন্তে,
সুদূর দিগন্তে সোনার আভায় কাঁপে তব উত্তরী
গানের তানের সে উন্মাদনে॥
তুমি জান না,
আমি তোমারে পেয়েছি অজানা সাধনে॥
আমি তোমার সঙ্গে বেঁধেছি আমার প্রাণ
সুরের বাঁধনে
আমি তোমার সঙ্গে বেঁধেছি আমার প্রাণ
সুরের বাঁধনে

Je suis liée à toi par mon âme

Je suis liée à toi par mon âme
Dans les liens de la mélodie--
Tu ne sais pas,
Je t'ai trouvé
Dans un désir inconnu.
Je suis liée à toi par mon âme
Dans les liens de la mélodie--
Dans cette dévotion, le parfum du jasmin se mêle,
Dans cette dévotion, le rythme du poète se confond--
Tu ne sais pas,
J'ai caché ton nom
Sous le voile des ombres colorées.
Je suis liée à toi par mon âme
Dans les liens de la mélodie--
J'ai apporté tes formes divines dans la lumière de Falgun.
Tes formes divines, je les joue sur la flûte dans le printemps enchanteur,
Je les joue sur la flûte dans le printemps enchanteur,
À l'horizon lointain, ton voile tremble sous l'éclat doré
Dans la frénésie de la mélodie de la chanson.
Tu ne sais pas,
Je t'ai trouvé dans un désir inconnu.
Je suis liée à toi par mon âme
Dans les liens de la mélodie
Je suis liée à toi par mon âme
Dans les liens de la mélodie