Текст и перевод песни JoJo - Ami Tomar Sange Bedhechi

Ami Tomar Sange Bedhechi

আমি তোমার সঙ্গে বেঁধেছি আমার প্রাণ
সুরের বাঁধনে--
তুমি জান না,
আমি তোমারে পেয়েছি
অজানা সাধনে॥
আমি তোমার সঙ্গে বেঁধেছি আমার প্রাণ
সুরের বাঁধনে--
সে সাধনায় মিশিয়া যায় বকুলগন্ধ,
সে সাধনায় মিলিয়া যায় কবির ছন্দ--
তুমি জান না,
ঢেকে রেখেছি তোমার নাম
রঙিন ছায়ার আচ্ছাদনে॥
আমি তোমার সঙ্গে বেঁধেছি আমার প্রাণ
সুরের বাঁধনে--
তোমার অরূপ মূর্তিখানি ফাল্গুনের আলোতে বসাই আনি।।
অরূপ মূর্তিখানি বাঁশরি বাজাই ললিত-বসন্তে,
বাঁশরি বাজাই ললিত-বসন্তে,
সুদূর দিগন্তে সোনার আভায় কাঁপে তব উত্তরী
গানের তানের সে উন্মাদনে॥
তুমি জান না,
আমি তোমারে পেয়েছি অজানা সাধনে॥
আমি তোমার সঙ্গে বেঁধেছি আমার প্রাণ
সুরের বাঁধনে
আমি তোমার সঙ্গে বেঁধেছি আমার প্রাণ
সুরের বাঁধনে

Я связала с тобой свою душу

Я связала с тобой свою душу
Узами мелодии--
Ты не знаешь,
Я нашла тебя
Неведомым путем.
Я связала с тобой свою душу
Узами мелодии--
В этом стремлении сливается аромат бакулы,
В этом стремлении сливается ритм поэта--
Ты не знаешь,
Я скрыла твое имя
Под покровом цветных теней.
Я связала с тобой свою душу
Узами мелодии--
Твой прекрасный образ я помещаю в свет Фальгуна.
Прекрасный образ, я играю на флейте в нежную весну,
Играю на флейте в нежную весну,
В далеком горизонте в золотом сиянии трепещет твой шарф
В безумии песни и мелодии.
Ты не знаешь,
Я нашла тебя неведомым путем.
Я связала с тобой свою душу
Узами мелодии
Я связала с тобой свою душу
Узами мелодии