When? - Joa перевод на русский

When?

When's somebody gonna love me?
For what I am and what I'm not
Someone not so high above me
They can look me in the eye and see my heart

When's somebody gonna touch me?
And feel the weakness in my bones
Someone strong enough to hold me
But give me freedom, give me room to be alone

I came to the table
With all that I had left
I let it ride, I let it ride
And though my hand was weak I still had aces up my sleeves
I let it ride, I let it ride
I let it ride

When's somebody gonna notice?
And recognize the scars I hide
I'm lost at sea and I can't float this
Anymore, oh lord, my arms are tired

And I come to the table
With all that I have left
I let it ride, I let it ride
And though my hand is weak I still have aces up my sleeves
I let it ride, I let it ride

Cause I've been having a hard time
Tripping over myself
Head down and so afraid to need somebody else
I've been lost for a long time
I'm breaking out of this hell
Eyes wide and hoping for a new story to tell
A new hand to be dealt
A new lover to call my bluff

So when's somebody gonna love me?
Not a mother or a friend
When I'm no longer feeling lucky
They'll take my heart collateral and go all in

Cuz I come to the table
With all that I have left
I'll let it ride, I'll let it ride
And though my hand is weak I still got aces up my sleeves
I'll let it ride, I'll let it ride
I'll let it ride
Ooooh
I'll let it ride

Когда?

Когда же кто-то полюбит меня?
За то, кто я есть и кем я не стал,
Кто-то, не вознёсшийся высоко,
Кто взглянет в глаза и сердце прочтёт.

Когда же кто-то коснётся меня?
Почувствует хрупкость моих костей,
Будет сильным, чтоб держать, но при этом
Дал мне свободу, дал мне быть в тиши.

Я подошёл к столу,
С последним, что имел,
Я рискнул, я рискнул,
И хоть рука слаба, но козыри ещё есть,
Я рискнул, я рискнул,
Я рискнул.

Когда же кто-то заметит
И узнает шрамы, что скрываю я?
Я в море бед, и не могу всплыть —
Мои руки устали, о, Господи.

И я подхожу к столу
С последним, что имею,
Я рискну, я рискну,
И хоть рука слаба, но козыри ещё есть,
Я рискну, я рискну.

Ведь мне было так тяжело,
Спотыкался о себя,
Опустив глаза, боясь нуждаться в ком-то,
Я блуждал слишком долго,
Вырываюсь из ада,
Широко раскрыв глаза, жажду новой судьбы,
Новых карт на руку,
Нового, кто разгадает блеф.

Так когда же кто-то полюбит меня?
Не как мать и не как друг,
Когда удача отвернётся,
Он сердце возьмёт как залог и пойдёт ва-банк.

Ведь я подойду к столу
С последним, что имею,
Я рискну, я рискну,
И хоть рука слаба, но козыри ещё есть,
Я рискну, я рискну,
Я рискну,
Оооо,
Я рискну.