Why Can't I? - Joa перевод на французский

Why Can't I?

25
I was tripping on a cactus in the middle of the desert
25
I was running from the wolves in a marathon t-shirt
25
I was choking on the truth and swallowing my pride

I was waiting for the drugs to kick in
Like a creepy crawling under my skin
I was waiting for my life to begin...

And hey
I know its late
And maybe I'm the only one awake
Looking to the stars that fade into the night
And I can't complain about my state
Cuz maybe I'm the only one to blame
The darker path I chose to take with no flash light
Now I'm not surprised to find my future's looking bright.

28
I was draining out my bank account, drinking in a ghost town
28
I was dancing to forget about a redhead in a white gown
28
I was trapped inside myself, now I'm making my escape

I was hoping that the love would set in
Though it let me down a time and again
I was ready for my life to begin

And hey
I might be crazy
Or maybe I'm the only who's sane
Waiting for my judgement day to testify
I'm not afraid to state my case
One hand on the Bible and one hand raised
Swearing on my mother's grave I did no crime
And I'm not surprised to find my future's looking bright.
If my eyes can find the time to cry, then why can't I?

It took 36 years of lying to get here
And the truth is on the tip of my tongue
Hit a bump in the road now I'm driving on good years
Look how far I've come
And I've just begun

AND HEY - I know I'm late
But at least I showed my face
And that's more than most can say about their time
And I'm not ashamed about my faith
Cuz maybe I'm the only one who's saved -
Praying to the holy angels in my mind
And I'm not surprised to find my future's looking bright
If my dreams can find the time to fly, then why can't I?

Pourquoi pas moi ?

25
J'étais en train de me droguer au cactus au milieu du désert
25
Je courais après les loups en portant un t-shirt de marathon
25
J'étouffais de la vérité et avalais mon orgueil

J'attendais que la drogue fasse effet
Comme une créature qui rampe sous ma peau
J'attendais que ma vie commence...

Et hé
Je sais qu'il est tard
Et peut-être que je suis le seul à être réveillé
Je regarde les étoiles qui s'estompent dans la nuit
Et je ne peux pas me plaindre de mon état
Parce que peut-être que je suis le seul à blâmer
Le chemin plus sombre que j'ai choisi de prendre sans lampe torche
Maintenant, je ne suis pas surpris de constater que mon avenir semble brillant.

28
Je vider mon compte en banque, je buvais dans une ville fantôme
28
Je dansais pour oublier une rousse en robe blanche
28
J'étais piégé en moi-même, maintenant je m'échappe

J'espérais que l'amour s'installerait
Bien qu'il m'ait déçu encore et encore
J'étais prêt pour que ma vie commence

Et hé
Je suis peut-être fou
Ou peut-être que je suis le seul qui soit sain d'esprit
J'attends que mon jour du jugement témoigne
Je n'ai pas peur de plaider mon cas
Une main sur la Bible et une main levée
Je jure sur la tombe de ma mère que je n'ai commis aucun crime
Et je ne suis pas surpris de constater que mon avenir semble brillant.
Si mes yeux peuvent trouver le temps de pleurer, alors pourquoi pas moi ?

Il a fallu 36 ans de mensonges pour arriver ici
Et la vérité est sur le bout de ma langue
J'ai heurté un nid-de-poule sur la route, maintenant je roule sur des bonnes années
Regarde comme je suis allé loin
Et je ne fais que commencer

ET HÉ - Je sais que je suis en retard
Mais au moins j'ai montré mon visage
Et c'est plus que ce que la plupart peuvent dire de leur temps
Et je ne suis pas honteux de ma foi
Parce que peut-être que je suis le seul qui soit sauvé -
Je prie les saints anges dans mon esprit
Et je ne suis pas surpris de constater que mon avenir semble brillant
Si mes rêves peuvent trouver le temps de voler, alors pourquoi pas moi ?