Текст и перевод песни Joachim Witt / Peter Heppner - Die Flut

Die Flut

Wenn ich in mir keine Ruhe fuehl'
Bitterkeit mein dunkles Herz umspuelt
Ich warte auf den naechsten Tag
Der mir erwacht
Wenn Finsternis den klaren Blick verhuellt
Kein Sinn mehr eine Sehnsucht stillt
Ruf' ich mir herbei den einen Traum
Der sich niemals erfuellt
Und du rufst in die Nacht
Und du flehst um Wundermacht
Um 'ne bessere Welt zum Leben
Doch es wird keine andere geben
Wann kommt die Flut
Ueber mich
Wann kommt die Flut
Die mich beruehrt
Wann kommt die Flut
Die mich mit fortnimmt
In ein anderes grosses Leben
Irgendwo
All' die Zeit so schnell vorberzieht
Jede Spur von mir wie Staub zerfliegt
Endlos weit getrieben
Von unsichtbarer Hand
Gibt es dort am kalten Firmament
Nicht auch den Stern, der nur fuer mich verbrennt
Ein dumpfes Leuchten, wie ein Feuer in der Nacht
Das nie vergeht
Und Du siehst zum Himmel auf
Fluchst auf den sturen Zeitenlauf
Machst Dir 'ne Welt aus Trug und Schein
Doch es wird keine andere sein
Wann kommt die Flut
Ueber mich
Wann kommt die Flut
Die mich beruehrt
Wann kommt die Flut
Die mich mit fortnimmt
In ein anderes grosses Leben
Irgendwo
Und Du rufst in die Welt
Da sie dir nicht mehr gefaellt
Du willst 'ne schoenere erleben
Doch es wird keine andere geben
Wann kommt die Flut
Ueber mich
Wann kommt die Flut
Die mich beruehrt
Wann kommt die Flut
Die mich mit fortnimmt
In ein anderes grosses Leben
Irgendwo

Le Déluge

Quand je ne me sens pas calme en moi
L'amertume envahit mon cœur sombre
J'attends le jour suivant
Qui me réveillera
Quand l'obscurité voile mon regard clair
Plus aucun sens ne satisfait un désir
J'appelle à moi le seul rêve
Qui ne se réalisera jamais
Et tu appelles dans la nuit
Et tu supplies pour un pouvoir miraculeux
Pour un monde meilleur à vivre
Mais il n'y en aura pas d'autre
Quand viendra le déluge
Sur moi
Quand viendra le déluge
Qui me touchera
Quand viendra le déluge
Qui m'emporte avec lui
Dans une autre grande vie
Quelque part
Tout ce temps passe si vite
Chaque trace de moi s'envole comme de la poussière
Poussé sans fin
Par une main invisible
Y a-t-il là-haut dans le firmament froid
Pas aussi l'étoile qui brûle seulement pour moi
Une lueur sourde, comme un feu dans la nuit
Qui ne s'éteint jamais
Et tu regardes le ciel
Tu maudis le cours inflexible du temps
Tu te fais un monde de tromperie et d'apparence
Mais il n'y en aura pas d'autre
Quand viendra le déluge
Sur moi
Quand viendra le déluge
Qui me touchera
Quand viendra le déluge
Qui m'emporte avec lui
Dans une autre grande vie
Quelque part
Et tu appelles dans le monde
Parce qu'il ne te plaît plus
Tu veux en vivre une plus belle
Mais il n'y en aura pas d'autre
Quand viendra le déluge
Sur moi
Quand viendra le déluge
Qui me touchera
Quand viendra le déluge
Qui m'emporte avec lui
Dans une autre grande vie
Quelque part