Denn ich bin so einsam - Joachim Witt перевод на английский

Denn ich bin so einsam

Ich grab' meinen Kopf in die Erde ein
Und laß meinen Geist in den Sternen sein
Ich heb' mein Gesicht aus dem Mutterdreck
Und blas mit dem Wind meinen Körper weg
Und ich fühl' mich so
Wie ein Mops im Böhmerwald
Wie ein Floß im Wasserfall
Wie ein Zwerg im Niemandsland
Denn ich bin so einsam
Es treibt mich durch eine Felsenschlucht
Vorbei an manch einer Förstergruft
Die Gedanken sind schwarz wie die Rabennacht
Manchmal denk' ich dabei an die Hochzeitsnacht
Und ich fühl' mich so
Wie ein Mops im Böhmerwald
Wie ein Floß im Wasserfall
Wie ein Zwerg im Niemandsland
Denn ich bin so einsam
Wer schaufelt die Erde mit Asche zu
Wer nimmt mir am Tag meine letzte Ruh'
Wer drück jeden Mist in die Hirne rein
Wer muß über alle König sein
Wer stapelt den Dreck im Hinterhof
Wer sagt über alle, ja, die sind doof
Wer kocht sehr addrett einen herben Brei
Wer hat überall seine Sklaven dabei?

For I Am So Lonely

I'll bury my head in the dirt
And let my spirit be in the stars
I'll lift my face from the dirt
And blow my body away with the wind
And I feel so
Like a pug in the Bohemian Forest
Like a raft in a waterfall
Like a dwarf in no man's land
For I am so lonely
It drives me through a rocky gorge
Past many a forester's grave
The thoughts are as black as the raven's night
Sometimes I think about the wedding night
And I feel so
Like a pug in the Bohemian Forest
Like a raft in a waterfall
Like a dwarf in no man's land
For I am so lonely
Who shovels the earth with ashes
Who takes my last rest on the day
Who pushes every garbage into the brains
Who must be king over all
Who piles the dirt in the backyard
Who says about all, yes, they are stupid
Who cooks a pungent porridge very neatly
Who has his slaves with him everywhere?