Halt' mich - Joachim Witt перевод на английский

Halt' mich

Große Leuchtreklame, wilder Stadtverkehr
Strenger Wind aus Norden fegt die Straßen leer
Feiner Regen legt sich auf das Steinemeer
Halt' mich
Feuchte Augen hast Du, wenn Du vor mir stehst
Und verträumt von Deinem letzen Freund erzählst
In der Abenddämmerung tut' s besonders weh
Halt' mich
Und ich sing einen Ton,
Wie verwirrt in den Mond
Und mein Kuß bleibt bei Dir,
Wie ein Zettel von mir
Wie ein Gruß aus dem Licht
So verliebt bin ich!
Deine Hände sagen mir so viel von Dir
Wie ein Herbstblatt durch die offene Zaubertür
Meine Lippen ziehen mich so stark zu Dir
Halt' mich
Wie ein Teufel kann ich durch die Landschaft fahren
Wie getaucht in meinem seichten Liebeswahn
Ich versteh' die Stürme grad' um diese Zeit
Halt' mich
Und ich sing einen Ton,
Wie verwirrt in den Mond
Und mein Kuß bleibt bei Dir,
Wie ein Zettel von mir
Wie ein Gruß aus dem Licht
So verliebt bin ich!

Hold Me

Bright neon signs, busy city traffic
A harsh wind from the north sweeps the streets empty
A fine rain falls on the sea of stone
Hold me
Your eyes are moist when you stand before me
And dreamily tell me about your last boyfriend
In the twilight it hurts especially
Hold me
And I sing a note,
As if lost in the moon
And my kiss stays with you,
Like a note from me
Like a greeting from the light
I'm so in love!
Your hands tell me so much about you
Like an autumn leaf through an open magic door
My lips draw me so strongly to you
Hold me
Like a devil I can drive through the landscape
As if immersed in my shallow infatuation
I understand the storms right now
Hold me
And I sing a note,
As if lost in the moon
And my kiss stays with you,
Like a note from me
Like a greeting from the light
I'm so in love!