Märchenblau - Joachim Witt перевод на французский

Märchenblau

Du bist zuletzt aus dem Fahrstuhl ausgestiegen
Und hast mich kurz gestreift mit dem Blick zu deinen Eltern.
Sag mir, wie du heißt, und wie kann ich dich erreichen?
Sag mir ein Gefühl, oh bitte mach mir wieder Mut.

Seit ich dich sah, zuckt ein Blitz durch meine Schultern.
Immer wenn ich denk' - du guckst mir tief in meine Augen.
Ich streck' dir meinen Arm oft im Schlaf entgegen.
Ich träume von dir - ja, ich träume von dir.

Märchenblau,
So märchenblau,
Märchenblau,
So märchenblau.

Frühlingsstürme, Frühlingsstürme - völlig durcheinander;
Gefühle werden stark, Gedanken werden heftig.
Räume werden weiter, Illusionen immer größer,
Widerstände schwach und Worte immer leiser.

Die Wahrheit schwimmt verschwommen mit dem Fluß in keine Richtung;
Hände greifen leer in eine - niemand weiß die Zeit.
Wellen kommen nach und spülen meinen Körper;
Ströme fließen heiß aus der Richtung in den Grund.

Märchenblau,
So märchenblau,
Märchenblau,
So märchenblau.

Märchenblau,
So märchenblau,
Märchenblau,
So märchenblau.

Bleu féerique

Tu es la dernière à être sortie de l'ascenseur
Et tu m'as brièvement effleuré du regard en direction de tes parents.
Dis-moi comment tu t'appelles, et comment puis-je te joindre ?
Dis-moi un sentiment, oh s'il te plaît, redonne-moi du courage.

Depuis que je t'ai vue, un éclair traverse mes épaules.
Chaque fois que je pense - tu me regardes profondément dans les yeux.
Je te tends souvent le bras dans mon sommeil.
Je rêve de toi - oui, je rêve de toi.

Bleu féerique,
Si bleu féerique,
Bleu féerique,
Si bleu féerique.

Tempêtes printanières, tempêtes printanières - complètement chaotiques ;
Les sentiments deviennent forts, les pensées deviennent intenses.
Les espaces deviennent plus vastes, les illusions toujours plus grandes,
Les résistances faibles et les mots toujours plus silencieux.

La vérité flotte de façon floue avec le fleuve dans aucune direction ;
Les mains saisissent le vide dans une - personne ne sait le temps.
Les vagues arrivent et inondent mon corps ;
Les courants coulent chaud de la direction vers le fond.

Bleu féerique,
Si bleu féerique,
Bleu féerique,
Si bleu féerique.

Bleu féerique,
Si bleu féerique,
Bleu féerique,
Si bleu féerique.