Strenges Mädchen - Joachim Witt перевод на русский

Strenges Mädchen

Sie ist die Waldarbeit
Hart bis zur Übelkeit
Ich sitze wutentbrannt
Auf einem Jägerstand
Und flöte in den Baum
Am grünen Jägerzaum
Ein Blitz schlägt vor mir ein
Ich möchte glücklich sein
Sie ist der Herbst, ein langer Traum
Ein herber Wind im Kirschenbaum
Ein hater Stein auf weichem Grund
Sie beißt mir oft die Zunge wund
Und trotzdem ist sie wundervoll
Die Augen wild, das Haar so voll
Ihr Geist ist schnell, ich komm' nicht mit
Sie ruft mich streng Joachim Witt
Komm' herein, komm' herein
Ich möchte mit dir freundlich sein

Строгая девочка

Ты - лесной пожар,
Жестокая до тошноты.
Я сижу, сгорая от гнева,
На охотничьей вышке,
И дую в дудочку,
Привязанную к зеленому охотничьему ремню.
Передо мной ударяет молния,
Я хочу быть счастливым.
Ты - осень, долгий сон,
Резкий ветер в вишневом дереве.
Твердый камень на мягкой земле.
Ты часто кусаешь мне язык до крови.
И все же ты прекрасна,
Глаза горят, волосы такие густые.
Твой ум быстр, я не успеваю,
Ты строго зовёшь меня, Иоахим Витт.
Иди сюда, иди сюда,
Я хочу быть с тобой поласковее.