Otra Vez - Joan Antonio перевод на немецкий

Otra Vez

Después que dije que no volvería a verte,
Me arrepentí bebe,
Quiero tenerte otra vez
Esos ojitos cada vez que me miran amor,
Me derriten el corazón,
Me ponen en tensión
Siempre peleamos y términamos haciendolo,
En el mismo lugar bebe,
Nuestro fuego no muere,
Vuelvo y se enciende
Y a pasado el tiempo y seguimos aquí otra vez,
Quisiera recordar bebe,
Cuando a mi te entregaste,
No puedo olvidarte
Y a pasado el tiempo y seguimos aquí otra vez,
Quisiera recordar bebe,
Cuando a mi te entregaste,
No puedo olvidarte.
El que repite amores,
Repite errores,
Ya te lo han dicho muchas canciones, pero si tú me extrañas y yo te extraño pues tu y yo vamos a repetir las posiciones,
Que haciamos en el cuarto y la cocina,

Nuestro romance lo escuchaba hasta la vecina

...
Y me gusta así cuando te trepas baby encima de mi,
Te empiezo a seducir oh!
Y es que no puedes olvidarte,
De el único que sabe tocarte.
Y a pasado el tiempo y seguimos aquí otra vez,
Quisiera recordar bebe, cuando a mi te entregaste,
No puedo olvidarte
Y a pasado el tiempo y seguímos aquí otra vez,
Quisiera recordar bebe, cuando a mi te entregaste,
No puedo olvidarte.
Ando recordando esos momentos bellísimos,
Cuando tú y yo lo haciamos riquizimo,
Pero,
En verdad no nos quisimos,
Nos volvimos a encontrar y lo hicimos otra vez.
Todo empezó en un cuarto con velas,
Yo bañandote de nutella,
Lamiendo tu cuerpo de abajo hacía arriba,
Tu diciendo que no pares,
Para que yo siga baby
Siempre pelemos pero me pones mal, no lo puedo negar,
Tu piel se comienza a erizar empiezo a maquinear baby
Siempre peleamos pero me pones mal,
No lo puedo negar,
Tu piel se comienza a erizar empiezo a maquinear baby
Y a pasado el tiempo y seguimos aquí otra vez,
Quisiera recordar bebe cuando a mi te entregaste,
No puedo olvidarte
Y me gusta así cuando te trepas baby encima de mi,
Te empiezo a seducir oh! y es que no puedes olvidarte,
De el único que sabe tocarte
...

Schon Wieder

Nachdem ich sagte, dass ich dich nicht wiedersehen würde,
habe ich es bereut, Baby,
ich will dich wieder haben
Diese Äuglein, jedes Mal, wenn sie mich ansehen, mein Schatz,
bringen mein Herz zum Schmelzen,
versetzen mich in Spannung
Wir streiten immer und am Ende lieben wir uns,
am selben Ort, Baby,
unser Feuer stirbt nicht,
es entzündet sich wieder
Und die Zeit ist vergangen und wir sind wieder hier,
ich möchte mich erinnern, Baby,
als du dich mir hingabst,
ich kann dich nicht vergessen
Und die Zeit ist vergangen und wir sind wieder hier,
ich möchte mich erinnern, Baby,
als du dich mir hingabst,
ich kann dich nicht vergessen.
Wer die Liebe wiederholt,
wiederholt Fehler,
das haben dir schon viele Lieder gesagt, aber wenn du mich vermisst und ich dich vermisse, dann werden wir die Stellungen wiederholen,
die wir im Zimmer und in der Küche gemacht haben,

unsere Romanze hat sogar die Nachbarin gehört

...
Und ich mag es so, wenn du auf mich steigst, Baby,
ich beginne dich zu verführen, oh!
Und du kannst es nicht vergessen,
den Einzigen, der weiß, wie er dich berühren muss.
Und die Zeit ist vergangen und wir sind wieder hier,
ich möchte mich erinnern, Baby, als du dich mir hingabst,
ich kann dich nicht vergessen
Und die Zeit ist vergangen und wir sind wieder hier,
ich möchte mich erinnern, Baby, als du dich mir hingabst,
ich kann dich nicht vergessen.
Ich erinnere mich an diese wunderschönen Momente,
als du und ich es so köstlich gemacht haben,
aber,
in Wahrheit haben wir uns nicht geliebt,
wir haben uns wiedergetroffen und es wieder getan.
Alles begann in einem Zimmer mit Kerzen,
ich habe dich mit Nutella gebadet,
habe deinen Körper von unten nach oben geleckt,
du sagtest, ich solle nicht aufhören,
damit ich weitermache, Baby
Wir streiten immer, aber du machst mich verrückt, ich kann es nicht leugnen,
deine Haut bekommt Gänsehaut, ich fange an zu planen, Baby
Wir streiten immer, aber du machst mich verrückt,
ich kann es nicht leugnen,
deine Haut bekommt Gänsehaut, ich fange an zu planen, Baby
Und die Zeit ist vergangen und wir sind wieder hier,
ich möchte mich erinnern, Baby, als du dich mir hingabst,
ich kann dich nicht vergessen
Und ich mag es so, wenn du auf mich steigst, Baby,
ich beginne dich zu verführen, oh! Und du kannst es nicht vergessen,
den Einzigen, der weiß, wie er dich berühren muss
...