Текст и перевод песни Joan Armatrading - Love and Affection (Live on Later... with Jools Holland 2007)

Love and Affection (Live on Later... with Jools Holland 2007)

I am not in love
But I'm open to persuasion
East or West
Where's the best
For romancing
With a friend
I can smile
But with a lover
I could hold my head back
I could really laugh
Really laugh
Thank you
You took me dancing
'Cross the floor
Cheek to cheek
But with a lover
I could really move
Really move
I could really dance
Really dance
Really dance
Really dance
I could really move
Really move
Really move
Really move
Now if I can feel the sun
In my eyes
And the rain on my face
Why can't I
Feel love
I can really love
Really love
Really love
Really love
Really love
Love love love love
Love love love love
Now I got all
The friends that I want
I may need more
But I shall just stick to those
That I have got
With friends I still feel
So insecure
Little darling I believe you could
Help me a lot
Just take my hand
And lead me where you will
No conversation
No wave goodnight
Just make love
With affection
Sing me another love song
But this time
With a little dedication
Sing it, sing it
You know that's what I like
Once more with feeling
Give me love
Give me love
Give me love
Love...

Любовь и нежность (Live on Later... with Jools Holland 2007)

Я не влюблена,
Но готова к убеждению.
Восток или Запад,
Где лучше всего
Для романтики
С другом?
Я могу улыбаться,
Но с любимым
Я могла бы откинуть голову назад,
Я могла бы по-настоящему смеяться,
По-настоящему смеяться.
Спасибо,
Ты пригласил меня на танец,
Через весь зал,
Щека к щеке.
Но с любимым
Я могла бы по-настоящему двигаться,
По-настоящему двигаться,
Я могла бы по-настоящему танцевать,
По-настоящему танцевать,
По-настоящему танцевать,
По-настоящему танцевать.
Я могла бы по-настоящему двигаться,
По-настоящему двигаться,
По-настоящему двигаться,
По-настоящему двигаться.
Если я могу чувствовать солнце
В моих глазах
И дождь на моем лице,
Почему я не могу
Чувствовать любовь?
Я могу по-настоящему любить,
По-настоящему любить,
По-настоящему любить,
По-настоящему любить,
По-настоящему любить,
Любить, любить, любить, любить,
Любить, любить, любить, любить.
Сейчас у меня есть все
Друзья, которых я хочу,
Мне может понадобиться больше,
Но я просто буду держаться тех,
Которые у меня есть.
С друзьями я все еще чувствую себя
Такой неуверенной.
Милый, я верю, ты мог бы
Мне очень помочь.
Просто возьми мою руку
И веди меня, куда захочешь.
Никаких разговоров,
Никаких пожеланий спокойной ночи,
Просто занимайся любовью
С нежностью.
Спой мне еще одну песню о любви,
Но на этот раз
С небольшим посвящением.
Спой ее, спой ее,
Ты знаешь, это то, что мне нравится.
Еще раз с чувством.
Дай мне любовь,
Дай мне любовь,
Дай мне любовь,
Любовь...