Mister Remember Me - Joan Armatrading перевод на французский

Mister Remember Me

Mister, so you have to go away, yeah
I love you like a sister, mother, wife
And should you not return
I guess I'll love you all my life
Mister, it's so very hard to say goodbye
I love you yesterday, today, until I die
You think you have to run before you really wanna stay, yeah
But if you wanna go, you'd better go
La, la, la...
Yeah, if you wanna go then go
I'll place an extra pillow on my double bed
If on your travels you need a place to rest you weary head
Remember me
Mister, it's so very hard to say goodbye
I love you yesterday, today, until I die
And should you not return
I guess I'll love you all my life

Monsieur, souviens-toi de moi

Monsieur, il faut que tu partes, oui
Je t'aime comme une sœur, une mère, une femme
Et si tu ne reviens pas
Je suppose que je t'aimerai toute ma vie
Monsieur, c'est si difficile de dire au revoir
Je t'aime hier, aujourd'hui, jusqu'à ma mort
Tu penses que tu dois courir avant de vouloir vraiment rester, oui
Mais si tu veux partir, tu ferais mieux de partir
La, la, la...
Oui, si tu veux partir, alors pars
Je placerai un oreiller supplémentaire sur mon lit double
Si sur tes voyages tu as besoin d'un endroit pour reposer ta tête fatiguée
Souviens-toi de moi
Monsieur, c'est si difficile de dire au revoir
Je t'aime hier, aujourd'hui, jusqu'à ma mort
Et si tu ne reviens pas
Je suppose que je t'aimerai toute ma vie