Текст и перевод песни Joan Armatrading - No Love for Free

No Love for Free

You come to me trembling trembling
Shaking at the knees
You say you love me better than
Anyone else can
My head is spinning
I'm flattered
But I don't understand
Every passing hello
How are you
You wanna know his name
Just because I was there
When you needed a shoulder
You think I'll take your name
I love for money
I'm flattered
But I can't leave my trade
You will see me holding up
Some corner store
In my twenties print
And my thumb's turned up
Yes I'm looking for a ride
Jesus woke me up
In some stranger's bed
There are a lot like you
They want to save my soul
Let me tell you
This lady loves
And she goes where she pleases
No love for free
You come to me trembling trembling
Shaking at the knees
You say you love me better than
Anyone else can
My head is spinning
I'm flattered
But I don't understand
Every passing hello
How are you
You wanna know his name
Just because I was there
When you needed a shoulder
You think I'll take your name
I love for money
I'm flattered
But I can't leave my trade
You will see me holding up
Some corner store
In my twenties print
And my thumb's turned up
Yes I'm looking for a ride
Jesus woke me up
In some stranger's bed
There are a lot like you
They want to save my soul
Let me tell you
This lady loves
And she goes where she pleases
No love for free
Let me tell you
This lady loves
And she goes where she pleases
I'm flattered
But I don't understand

Pas d'amour gratuit

Tu viens à moi en tremblant, en tremblant
Tes genoux tremblent
Tu dis que tu m'aimes plus que
Quiconque d'autre peut
Ma tête tourne
Je suis flattée
Mais je ne comprends pas
Chaque bonjour qui passe
Comment vas-tu
Tu veux savoir son nom
Juste parce que j'étais là
Quand tu avais besoin d'une épaule
Tu penses que je prendrai ton nom
J'aime pour l'argent
Je suis flattée
Mais je ne peux pas quitter mon métier
Tu me verras lever
Un magasin du coin
Dans mon empreinte des années vingt
Et mon pouce est levé
Oui, je cherche un trajet
Jésus m'a réveillée
Dans le lit d'un inconnu
Il y a beaucoup de gens comme toi
Ils veulent sauver mon âme
Laisse-moi te dire
Cette dame aime
Et elle va où elle veut
Pas d'amour gratuit
Tu viens à moi en tremblant, en tremblant
Tes genoux tremblent
Tu dis que tu m'aimes plus que
Quiconque d'autre peut
Ma tête tourne
Je suis flattée
Mais je ne comprends pas
Chaque bonjour qui passe
Comment vas-tu
Tu veux savoir son nom
Juste parce que j'étais là
Quand tu avais besoin d'une épaule
Tu penses que je prendrai ton nom
J'aime pour l'argent
Je suis flattée
Mais je ne peux pas quitter mon métier
Tu me verras lever
Un magasin du coin
Dans mon empreinte des années vingt
Et mon pouce est levé
Oui, je cherche un trajet
Jésus m'a réveillée
Dans le lit d'un inconnu
Il y a beaucoup de gens comme toi
Ils veulent sauver mon âme
Laisse-moi te dire
Cette dame aime
Et elle va où elle veut
Pas d'amour gratuit
Laisse-moi te dire
Cette dame aime
Et elle va où elle veut
Je suis flattée
Mais je ne comprends pas