Текст и перевод песни Joan Armatrading - Something's Gotta Blow

Something's Gotta Blow

Smell of a man
Smell of musk
The noise of the train
From morning till dusk
The up escalator broken down
The clothes on my back
Look like they were taken out of the laundry basket
To weary to wash
To weary to wash
Now there's hordes of people
Pushing and shoving
Sizzling noises coming out of their ears
Hold on to the strap
Or hold on to a stranger
Hope that stranger's day has not been too hard
Aggression builds up
When the going is slow
And you're packed like sardines
Something's gotta blow
Something's gotta blow
When you work so hard
And the sweat pours down on you
Something's gotta blow
When your pay don't match
The work you slave
And the pain you get
Something's gotta blow
Please stand on the right
So I can pass on the left
Cos Something's gotta blow
Something's gotta blow
Something's gotta blow
Dodging the fare
Ain't worth the crime
Think of your loved ones
Whilst you're doing your time
Being met at the station
No better thrill
Than that 4x4 cruiser
Coming over the hill
Bringing love and relief
From the noise and the heat
From the suicide jumpers
From that head nodding sleep
From the smell of burgers
And the rustling of sweets
Someone lend me your phone
So I can say which train to meet
Let me say which train to meet
Something's gotta blow
When you work so hard
And the sweat pours down on you
Something's gotta blow
When your pay don't match
The work you slave
And the pain you get
Something's gotta blow
Please stand on the right
So I can pass on the left
Cos something's gotta blow
Something's gotta blow

Quelque chose doit exploser

L'odeur d'un homme
L'odeur de musc
Le bruit du train
Du matin au soir
L'escalator montant est en panne
Les vêtements que je porte
On dirait qu'ils sont sortis du panier à linge
Trop fatiguée pour laver
Trop fatiguée pour laver
Maintenant, il y a des hordes de gens
Qui poussent et bousculent
Des bruits grésillants sortent de leurs oreilles
Accroche-toi à la sangle
Ou accroche-toi à un étranger
J'espère que la journée de cet étranger n'a pas été trop dure
L'agressivité s'accumule
Quand ça va lentement
Et que tu es serrée comme des sardines
Quelque chose doit exploser
Quelque chose doit exploser
Quand tu travailles si dur
Et que la sueur coule sur toi
Quelque chose doit exploser
Quand ton salaire ne correspond pas
Au travail que tu effectues
Et à la douleur que tu ressens
Quelque chose doit exploser
S'il te plaît, tiens-toi à droite
Pour que je puisse passer à gauche
Parce que quelque chose doit exploser
Quelque chose doit exploser
Quelque chose doit exploser
Échapper au paiement du billet
Ne vaut pas le crime
Pense à tes proches
Pendant que tu fais ta peine
Être accueillie à la gare
Pas de meilleur frisson
Que ce 4x4 de police
Qui arrive au sommet de la colline
Apportant l'amour et le soulagement
Du bruit et de la chaleur
Des personnes qui se jettent du haut
De ce sommeil de tête qui hoche
De l'odeur des hamburgers
Et du bruissement des bonbons
Quelqu'un peut me prêter son téléphone
Pour que je puisse dire à quel train me rencontrer
Laisse-moi dire à quel train me rencontrer
Quelque chose doit exploser
Quand tu travailles si dur
Et que la sueur coule sur toi
Quelque chose doit exploser
Quand ton salaire ne correspond pas
Au travail que tu effectues
Et à la douleur que tu ressens
Quelque chose doit exploser
S'il te plaît, tiens-toi à droite
Pour que je puisse passer à gauche
Parce que quelque chose doit exploser
Quelque chose doit exploser