Текст и перевод песни Joan Armatrading - Taking My Baby Up Town

Taking My Baby Up Town

I was walking down the street
Looking like a million dollars
With a pretty person on my arm
When someone started shouting
They were hooting and a hollering
They were saying I should
Never have been born
I said baby you hear that
You're listening to the voices of fools
I said baby let me tell you
What they're trying to do
They're trying to make our love
A thing of the past
But I said a-ha
There very next day
It was early in the morning
The sun was shining on my back
I was feeling pretty rested
The air smelt good
And I forgot about
The thing in the park
When they walked up
Then they passed me
You know I didn't want to turn my head
But they started up again
And those silly voices rang
And the clanging was
Too much for my brain
But I said a-ha
What we've got is the best
It was Friday I had money
I was feeling kind of special
I was taking my baby up town
The moon was high
The stars were bright
And there were lots of people in the street
I held your hand
And you kissed me
And then all the people started to stare
We started a commotion
Someone making comments
Morals, the state of affairs
And I said
What we got is the best

Вверх по городу с моим любимым

Я шла по улице,
Выглядела на миллион долларов,
С красивым человеком под руку,
Когда кто-то начал кричать,
Они улюлюкали и вопили,
Они говорили, что мне
Не следовало рождаться.
Я сказала, милый, ты слышишь?
Это голоса глупцов.
Я сказала, милый, позволь мне сказать тебе,
Что они пытаются сделать.
Они пытаются сделать нашу любовь
Пережитком прошлого.
Но я сказала: ага!
На следующий день
Рано утром
Солнце светило мне в спину.
Я чувствовала себя довольно отдохнувшей,
Воздух пах хорошо,
И я забыла о
Том случае в парке.
Когда они подошли,
Потом прошли мимо меня,
Знаешь, я не хотела поворачивать голову,
Но они начали снова,
И эти глупые голоса зазвенели,
И этот звон был
Слишком сильным для моего мозга.
Но я сказала: ага!
То, что у нас есть - лучшее.
В пятницу у меня были деньги,
Я чувствовала себя особенной,
Я вела своего любимого вверх по городу.
Луна была высоко,
Звезды были яркими,
И на улице было много людей.
Я держала тебя за руку,
И ты поцеловал меня,
И тогда все люди начали смотреть.
Мы вызвали переполох,
Кто-то отпускал комментарии
О морали, о положении дел.
И я сказала:
То, что у нас есть - лучшее.