Текст и перевод песни Joan Armatrading - The Weakness In Me

The Weakness In Me

I'm not the sort of person
Who falls
In and quickly out of love
But to you I gave my affection
Right from the start
I have a lover who loves me
How could I break such a heart?
Yet still you get my attention
Why do you come here
When you know I've got troubles enough?
Why do you call me
When you know I can't answer the phone?
Make me lie, when I don't want to
And make someone else some kind of unknowing fool
You make me stay when I should not
Are you so strong or is all the weakness in me
Why do you come here and pretend to be just passing by
But I mean to see you
And I mean to hold you, tightly
Feeling guilty, worried
Waking from tormented sleep
This old love has me bound
But the new love cuts deep
If I choose now, I'll lose out
One of you has to fall
But I need you, and you
Why do you come here
When you know I've got troubles enough?
Why do you call me
When you know I can't answer the phone?
Make me lie, when I don't want to
And make someone else some kind of unknowing fool
You make me stay when I should not
Are you so strong or is all the weakness in me
Why do you come here
And pretend to be just passing by?
But I need to see you
And I mean to hold you
Tightly

Моя слабость

Я не из тех, кто
Влюбляется
И быстро разлюбляет
Но тебе я отдала свою любовь
С самого начала
У меня есть любимый, который любит меня
Как я могу разбить такое сердце?
И всё же ты привлекаешь моё внимание
Зачем ты приходишь сюда,
Когда знаешь, что у меня и так достаточно проблем?
Зачем ты звонишь мне,
Когда знаешь, что я не могу ответить на звонок?
Заставляешь меня лгать, когда я этого не хочу
И делать из кого-то другого ничего не подозревающего дурака
Ты заставляешь меня оставаться, когда мне не следует
Ты такой сильный, или вся слабость во мне?
Зачем ты приходишь сюда и делаешь вид, что просто проходишь мимо?
Но я хочу видеть тебя
И я хочу обнять тебя крепко
Чувствуя вину, беспокойство
Просыпаясь от мучительного сна
Эта старая любовь связала меня
Но новая любовь ранит глубоко
Если я выберу сейчас, я потеряю
Один из вас должен уйти
Но ты мне нужен, и ты тоже
Зачем ты приходишь сюда,
Когда знаешь, что у меня и так достаточно проблем?
Зачем ты звонишь мне,
Когда знаешь, что я не могу ответить на звонок?
Заставляешь меня лгать, когда я этого не хочу
И делать из кого-то другого ничего не подозревающего дурака
Ты заставляешь меня оставаться, когда мне не следует
Ты такой сильный, или вся слабость во мне?
Зачем ты приходишь сюда
И делаешь вид, что просто проходишь мимо?
Но мне нужно видеть тебя
И я хочу обнять тебя
Крепко