Текст и перевод песни Joan Armatrading - Weak Woman

Weak Woman

Darling
I've got to tell you what I've done
I know
I'm gonna fill your heart with pain
But please believe me
I'm never gonna do it again
I said please
Forgive this weak woman
I said please
Forgive this weak woman
I had to tell you
The heart was strong
But the flesh was willing
Now I can't explain it
Cos no one looks as good as you
I was struck by lightning
I was blinded
I was so confused
Before I knew it
I was dancing across the room
I said please
Forgive this weak woman
I said please
Forgive this weak woman
I had to tell you
The heart was strong
But the flesh was willing
Please
Forgive this weak woman
I said please
Forgive this weak woman
I had to tell you
The heart was strong
But the flesh was willing
Never wanted to hurt you baby
How did I get in this mess
My eyes were bigger than my memory
How could I forget
Please
I had to tell you
I had to tell you
Forgive me this one time
I had to tell you
Forgive me this one time
Please
Forgive this weak woman
I said please
Forgive this weak woman
I had to tell you
The heart was strong
But the flesh was willing

Femme faible

Mon chéri
Je dois te dire ce que j'ai fait
Je sais
Je vais te remplir le cœur de douleur
Mais crois-moi
Je ne le referai plus jamais
Je t'en prie
Pardonne à cette femme faible
Je t'en prie
Pardonne à cette femme faible
Je devais te le dire
Le cœur était fort
Mais la chair était consentante
Maintenant, je ne peux pas l'expliquer
Parce que personne n'est aussi beau que toi
J'ai été frappée par la foudre
J'ai été aveuglée
J'étais tellement confuse
Avant que je ne m'en rende compte
Je dansais à travers la pièce
Je t'en prie
Pardonne à cette femme faible
Je t'en prie
Pardonne à cette femme faible
Je devais te le dire
Le cœur était fort
Mais la chair était consentante
S'il te plaît
Pardonne à cette femme faible
Je t'en prie
Pardonne à cette femme faible
Je devais te le dire
Le cœur était fort
Mais la chair était consentante
Je ne voulais jamais te faire de mal, bébé
Comment j'en suis arrivée là ?
Mes yeux étaient plus grands que ma mémoire
Comment ai-je pu oublier ?
S'il te plaît
Je devais te le dire
Je devais te le dire
Pardonne-moi cette fois
Je devais te le dire
Pardonne-moi cette fois
S'il te plaît
Pardonne à cette femme faible
Je t'en prie
Pardonne à cette femme faible
Je devais te le dire
Le cœur était fort
Mais la chair était consentante