Текст и перевод песни Joan As Police Woman - Human Condition (BBC Live)

Human Condition (BBC Live)

The human condition makes me melt inside
So much hope in people's eyes
So much loving in their hands
It's real, that hope
It's true, that love

My body is waiting at all times to be thrilled
Someone human starts to sing
I rise up to meet
The sound that reaches
Out for joy

Being a human being
It makes me cry, oh why?
'Cause I feel the bliss and I won't resist it anymore
Not, not anymore

This is the only way I know
What would you say to that
That you're sorry or that you know the feeling I describe?
It's been with you all your life

I smile at strangers, knowing it's all alright
When they smile right back at me, I know we agree
That good living requires
Smiling at strangers

Being a human being
It makes me cry, oh why?
'Cause I feel the bliss and I won't resist it anymore
Not, not anymore

Being a human being
It makes me smile alright
'Cause I feel the bliss and I can't resist it anymore
Not, not anymore

L'état humain (BBC Live)

La condition humaine me fait fondre à l'intérieur
Tant d'espoir dans les yeux des gens
Tant d'amour dans leurs mains
C'est réel, cet espoir
C'est vrai, cet amour

Mon corps attend à tout moment d'être excité
Quelqu'un d'humain se met à chanter
Je me lève pour aller à sa rencontre
Le son qui atteint
Le dehors pour la joie

Être un être humain
Cela me fait pleurer, oh pourquoi ?
Parce que je sens le bonheur et je ne vais plus le résister
Plus, plus jamais

C'est la seule façon que je connaisse
Que dirais-tu à cela
Que tu es désolé ou que tu connais le sentiment que je décris ?
Il est avec toi toute ta vie

Je souris aux inconnus, sachant que tout va bien
Quand ils me sourient en retour, je sais que nous sommes d'accord
Que la bonne vie exige
Sourire aux inconnus

Être un être humain
Cela me fait pleurer, oh pourquoi ?
Parce que je sens le bonheur et je ne vais plus le résister
Plus, plus jamais

Être un être humain
Cela me fait sourire, d'accord
Parce que je sens le bonheur et je ne peux plus le résister
Plus, plus jamais