Текст и перевод песни Joan As Police Woman - Nervous

Nervous

I want you to fall in love with me
Can't tell you what's come undone in me
I just want your love
I want it now
I want your face inside of my mind

I need you to know
I need to be worshiped
Like any other queen around
What's different about you
Fits like a glove
But please ready yourself (yourself)

'Cause I don't come with a manual
No, I lost it long ago

Truly, you do just make me nervous
And I'm not used to it
It's like they say in all those books I never read
So I'm not used to it
But I'm not the first to feel that bliss
I quite enjoy it
It's like I fell into your well

Might you really write me letters
Yes, I accept long letters
'Cause I need attention more than you know
More than I'll ever admit

But you, you seem to understand
Right, right from the beginning
Oh, oh-oh-oh, you seem to comprehend
That I'm human, human too

Truly, you do just make me nervous
And I'm not used to it
It's like they say in all those books I never read
So I'm not used to it
But I'm not opposed to feeling bliss
I quite enjoy it
It's like I fell into your well

With all the diamonds
I certainly won't mind it
Might even be true
Oh, but I'm not used to it

Nerveuse

Je veux que tu tombes amoureux de moi
Je ne peux pas te dire ce qui s'est défait en moi
Je veux juste ton amour
Je le veux maintenant
Je veux ton visage dans mon esprit

J'ai besoin que tu saches
J'ai besoin d'être adorée
Comme toutes les autres reines autour
Ce qui est différent chez toi
C'est comme un gant
Mais prépare-toi (toi-même)

Parce que je ne viens pas avec un manuel
Non, je l'ai perdu il y a longtemps

Vraiment, tu me rends nerveuse
Et je n'y suis pas habituée
C'est comme ils disent dans tous ces livres que je n'ai jamais lus
Donc, je n'y suis pas habituée
Mais je ne suis pas la première à ressentir ce bonheur
J'aime bien ça
C'est comme si je tombais dans ton puits

Est-ce que tu pourrais vraiment m'écrire des lettres
Oui, j'accepte les longues lettres
Parce que j'ai besoin d'attention plus que tu ne le sais
Plus que je ne l'avouerai jamais

Mais toi, tu sembles comprendre
Oui, dès le début
Oh, oh-oh-oh, tu sembles comprendre
Que je suis humaine, humaine aussi

Vraiment, tu me rends nerveuse
Et je n'y suis pas habituée
C'est comme ils disent dans tous ces livres que je n'ai jamais lus
Donc, je n'y suis pas habituée
Mais je ne suis pas opposée à ressentir le bonheur
J'aime bien ça
C'est comme si je tombais dans ton puits

Avec tous les diamants
Je ne m'en soucierai certainement pas
Ça pourrait même être vrai
Oh, mais je n'y suis pas habituée